1
00:01:14,000 --> 00:01:15,319
رجینالد: لنگفورد.

2
00:01:15,480 --> 00:01:16,799
(زن گریه می کند)

3
00:01:16,880 --> 00:01:18,199
لنگفورد

4
00:01:19,880 --> 00:01:22,678
اگر فقط برای لنگفورد نبود،

5
00:01:23,680 --> 00:01:25,511
چقدر شاید خوشحال بودیم

6
00:01:27,480 --> 00:01:28,629
(خروپف اسب)

7
00:01:37,960 --> 00:01:39,313
Manwaring!

8
00:01:40,000 --> 00:01:43,834
منور، نچرخید
پشتت به من، لطفا!

9
00:01:44,200 --> 00:01:46,191
- طاقت ندارم!
- سوزان خانم!

10
00:01:46,320 --> 00:01:47,719
فردریکا!

11
00:01:47,840 --> 00:01:50,070
صبر کن التماس می کنم!

12
00:01:50,760 --> 00:01:52,318
(نفس زدن)

13
00:01:54,120 --> 00:01:55,120
(آه می کشد)

14
00:02:06,200 --> 00:02:07,474
(آه می کشد)

15
00:02:11,560 --> 00:02:12,788
(گریه کردن)

16
00:02:21,960 --> 00:02:23,234
(بازدم)

17
00:02:51,240 --> 00:02:53,071
چارلز: کاترین، یک نامه.

18
00:02:53,480 --> 00:02:55,755
به نظر می رسد که لیدی سوزان بالاخره به این دیدار خواهد آمد.

19
00:02:55,880 --> 00:02:58,155
- در واقع، او در حال حاضر در راه است.
- چی؟

20
00:02:58,280 --> 00:02:59,759
لیدی سوزان ورنون؟

21
00:03:00,600 --> 00:03:05,116
تبریک می گویم که در شرف دریافت هستید
موفق ترین لاس زدن در کل انگلستان.

22
00:03:05,280 --> 00:03:06,720
چارلز: تو او را اشتباه قضاوت می کنی، رجینالد.

23
00:03:06,800 --> 00:03:07,835
چطور؟

24
00:03:07,920 --> 00:03:10,753
خوب، مانند بسیاری از زنان
از زیبایی و تمایز،

25
00:03:10,960 --> 00:03:14,270
خواهر شوهر ما قربانی شده است
روح حسادت در سرزمین ما

26
00:03:14,400 --> 00:03:16,550
- این حسادت است؟
- بله.

27
00:03:17,320 --> 00:03:19,390
سوزان ممکن است مانند هر کسی باشد
قادر به انجام یک عمل

28
00:03:19,480 --> 00:03:21,914
یا تذکری که هست
گشوده در برابر ساخت نادرست،

29
00:03:22,000 --> 00:03:23,416
اما من نمی توانم این صلابت را تحسین نکنم

30
00:03:23,440 --> 00:03:26,034
که با آن حمایت کرده است
بدبختی بزرگ

31
00:03:26,680 --> 00:03:28,591
ببخشید من خارج از نوبت صحبت کردم.

32
00:03:32,840 --> 00:03:35,434
چرا بانو سوزان، که بود
خیلی خوب در لنگفورد مستقر است،

33
00:03:35,520 --> 00:03:37,317
ناگهان می خواهید به ما سر بزنید؟

34
00:03:37,440 --> 00:03:39,271
او چه دلیلی می آورد؟

35
00:03:39,360 --> 00:03:42,397
اضطراب او برای دیدار با من
و «بچه ها را بشناسیم».

36
00:03:42,480 --> 00:03:44,311
قبلا هرگز به او مربوط نمی شد.

37
00:04:09,360 --> 00:04:10,713
فوتمن: خانم شما.

38
00:04:12,000 --> 00:04:14,355
سوزان بیا عجله کن

39
00:04:14,520 --> 00:04:17,353
عزیزم اینقدر عجله چقدر کنجکاو هستی

40
00:04:17,520 --> 00:04:20,159
کالسکه آقای جانسون است
در حال آمدن به خیابان

41
00:04:20,320 --> 00:04:22,311
مطمئناً باید اغلب این اتفاق بیفتد؟

42
00:04:23,040 --> 00:04:25,395
- نامه من را نگرفتی؟
- نامه؟

43
00:04:25,720 --> 00:04:27,836
آقای جانسون دیدن شما را ممنوع کرده است.

44
00:04:27,960 --> 00:04:31,350
خب، این مسخره است.
«منع» به چه معناست؟

45
00:04:31,520 --> 00:04:33,875
شدیدترین تهدید را کرد
مجازات قابل تصور،

46
00:04:34,040 --> 00:04:35,712
من را به کانکتیکات برگرداند.

47
00:04:35,840 --> 00:04:38,070
(آه می کشد) تا قیر و پر شود؟

48
00:04:38,160 --> 00:04:40,628
او ادعا می کند که تجارت مهمی دارد
در هارتفورد

49
00:04:40,880 --> 00:04:43,997
و تهدید به اسکان در آنجا می کند
اگر ارتباط ما به طور کامل قطع نشده باشد.

50
00:04:44,080 --> 00:04:46,071
و به چه دلیل یا بهانه ای ممکن؟

51
00:04:47,720 --> 00:04:50,029
بخش سابق او،
لوسی منوارینگ، به او نامه نوشت.

52
00:04:50,720 --> 00:04:51,869
آیا او؟

53
00:04:56,680 --> 00:04:57,908
(هر دو در حال آه کشیدن)

54
00:04:58,040 --> 00:05:00,031
- یک زن ترسناک
- میدونم

55
00:05:00,400 --> 00:05:02,630
سرگردان. اگر قرار بود حسادت کند،

56
00:05:02,720 --> 00:05:05,075
او نباید ازدواج می کرد
چنین مرد جذاب

57
00:05:05,600 --> 00:05:08,034
به یاد می آورم که فکر می کردم،
وقتی به لنگفورد نزدیک شدم،

58
00:05:09,040 --> 00:05:12,715
"من این مرد را دوست دارم.
دعا کن بهشت ضرری نداشته باشد.»

59
00:05:13,280 --> 00:05:15,748
مصمم بودم محتاط باشم،
و من بوده ام.

60
00:05:16,240 --> 00:05:18,515
اعتراف به توجه کسی
اما Manwaring،

61
00:05:18,600 --> 00:05:21,034
اجتناب از معاشقه عمومی به طور کامل،

62
00:05:21,120 --> 00:05:23,554
به جز یک اطلاع کوچک
به سر جیمز مارتین اعطا شد.

63
00:05:23,640 --> 00:05:25,915
اما اگر دنیا انگیزه من را در آنجا می دانست،
باعث افتخار من است

64
00:05:26,080 --> 00:05:28,230
- مارتین؟
- سر جیمز مارتین.

65
00:05:28,800 --> 00:05:32,270
از مارتیندیل. بسیار غنی، نسبتا ساده.

66
00:05:32,440 --> 00:05:33,634
ایده آل

67
00:05:33,760 --> 00:05:35,876
(آه می کشد) خانم ماریا منوارینگ
کلاهش را برایش گذاشته است

68
00:05:35,960 --> 00:05:38,315
با در نظر گرفتن چنین درآمدی
خیلی بزرگ است که به اشتراک گذاشته نشود.

69
00:05:38,440 --> 00:05:39,873
اما با کمی توجه،

70
00:05:39,960 --> 00:05:42,349
من او را جدا کردم و به زودی
او را عاشق فردریکا کرده بود.

71
00:05:43,080 --> 00:05:45,799
اگه دخترم نبود
بزرگترین انسان ساده روی زمین،

72
00:05:45,880 --> 00:05:47,871
- حالا با او نامزد می کرد.
- چی؟

73
00:05:47,960 --> 00:05:49,313
او را رد کرد.

74
00:05:49,600 --> 00:05:53,388
بارونت با 10000 در سال.
این همه بسیار تحریک کننده است.

75
00:05:53,480 --> 00:05:54,799
اما کجا زندگی خواهید کرد؟

76
00:05:54,880 --> 00:05:58,839
اگر جای دیگری به روی من باز بود،
آنجا روی زانوهایم می خزیم.

77
00:05:58,960 --> 00:06:00,678
بدترین نقطه این طرف اقیانوس.

78
00:06:01,360 --> 00:06:04,352
یک روستای روستایی چرچیل
صندلی برادرشوهرم.

79
00:06:05,160 --> 00:06:07,958
خانم کراس، یک نجیب زاده
در شرایط سخت،

80
00:06:08,080 --> 00:06:09,672
به عنوان همراه من با من خواهد آمد،

81
00:06:09,760 --> 00:06:13,753
بسته بندی و باز کردن بسته بندی
میدونی اینجور چیزا

82
00:06:14,440 --> 00:06:16,096
و به عنوان یک عنصر وجود دارد
از دوستی درگیر،

83
00:06:16,120 --> 00:06:18,588
من مطمئن هستم که پرداخت دستمزد
برای هر دوی ما توهین آمیز خواهد بود.

84
00:06:24,640 --> 00:06:26,870
برادر شوهرم،
چارلز ورنون، بسیار ثروتمند است.

85
00:06:27,320 --> 00:06:29,040
زمانی که یک مرد نام خود را به دست آورد
در یک خانه بانکی،

86
00:06:29,120 --> 00:06:30,189
او در پول می چرخد.

87
00:06:30,280 --> 00:06:33,955
پس برای خانمش خیلی منطقی نیست
تا از مبالغی که او به من داده است ناراحت باشم.

88
00:06:34,080 --> 00:06:36,389
قطعاً غیرمنطقی است، اصلاً منطقی نیست.

89
00:06:36,480 --> 00:06:38,675
نه پول دارم و نه شوهر.

90
00:06:39,360 --> 00:06:43,114
اگرچه، در وضعیت اسفبار خود،
می گویند، فرصت فرد است.

91
00:06:43,480 --> 00:06:45,948
نه اینکه هرگز بخواهم
با شرایط فرصت طلبانه فکر کنید

92
00:06:46,040 --> 00:06:48,235
اوه، قطعا نه. هرگز.

93
00:06:49,440 --> 00:06:51,556
حضور چرچیل، خانم شما.

94
00:06:54,520 --> 00:06:56,317
سوزان: بهشت. چه بی حوصله

95
00:06:56,880 --> 00:06:59,553
خانم خانم کراس: بله. قطعا خسته کننده است.

96
00:07:00,680 --> 00:07:02,398
(پارک سگ)

97
00:07:15,360 --> 00:07:17,112
(پچ پچ نامشخص)

98
00:07:26,400 --> 00:07:27,549
چارلز

99
00:07:28,360 --> 00:07:31,318
- سوزان، به چرچیل خوش آمدی.
- پذیرایی استثنایی

100
00:07:31,400 --> 00:07:32,719
خانم کراس

101
00:07:32,880 --> 00:07:34,536
خانم کراس، چارلز ورنون.
به چرچیل خوش آمدید

102
00:07:34,560 --> 00:07:37,358
- سوزان: جذاب. زرد به شما می آید.
- این فردریک و امیلی هستند.

103
00:07:38,720 --> 00:07:41,598
عصر بخیر، فردریک.
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.

104
00:07:41,880 --> 00:07:46,556
خانم کراس دوست خانم سوزان است
و باید در اتاق مجاور باشد.

105
00:08:02,440 --> 00:08:05,318
دلیلی برای شکایت نیست
از استقبال آقای ورنون.

106
00:08:05,400 --> 00:08:07,595
من کاملا از خانمش راضی نیستم.

107
00:08:07,720 --> 00:08:09,631
- نه؟
- خیر (SNIFFS)

108
00:08:09,720 --> 00:08:12,473
او کاملاً خوب تربیت شده است، در کمال تعجب،

109
00:08:12,560 --> 00:08:15,711
اما رفتار او مرا متقاعد نمی کند
او به نفع من قرار گرفت.

110
00:08:16,440 --> 00:08:19,238
همانطور که ممکن است متوجه شده باشید،
سعی کردم تا حد امکان دوست داشتنی باشم.

111
00:08:19,360 --> 00:08:20,839
فوق العاده دوست داشتنی

112
00:08:20,920 --> 00:08:24,356
در واقع، کاملاً جذاب.
ببخشید که گفتم

113
00:08:24,720 --> 00:08:26,073
اوه، نه اصلا. این درست است.

114
00:08:27,080 --> 00:08:30,550
می خواستم از من خوشحال شود،
اما موفق نشدم

115
00:08:30,640 --> 00:08:32,312
من نمی توانم آن را درک کنم.

116
00:08:33,800 --> 00:08:35,995
درسته که من همیشه ازش متنفر بودم

117
00:08:36,080 --> 00:08:39,231
و اینکه قبل از ازدواجش
من تمام تلاشم را کردم تا از آن جلوگیری کنم.

118
00:08:39,320 --> 00:08:40,799
با این حال، روحیه غیر لیبرالی را نشان می دهد

119
00:08:40,880 --> 00:08:43,189
برای مدت طولانی دلخور شدن
طرحی که موفق نشد

120
00:08:43,280 --> 00:08:46,670
قاطعانه غیر لیبرال اصلا لیبرال نیست

121
00:08:46,760 --> 00:08:48,193
من مخالف ازدواجش هستم

122
00:08:48,280 --> 00:08:51,511
و سپس بعداً از او جلوگیری کرد و
چارلز از خرید قلعه ورنون

123
00:08:51,600 --> 00:08:54,478
ممکن است به او داده باشد
برداشت نامطلوب از من

124
00:08:54,600 --> 00:08:57,114
اما من متوجه شدم که کجا
تمایل به دوست نداشتن وجود دارد،

125
00:08:57,240 --> 00:08:59,117
به زودی بهانه ای پیدا می شود

126
00:08:59,280 --> 00:09:01,271
- نباید خودت را سرزنش کنی.
- من نمی تونم

127
00:09:01,640 --> 00:09:04,871
گذشته انجام شده است.
پروژه من بچه ها خواهند بود.

128
00:09:04,960 --> 00:09:06,552
من قبلاً نام یکی از آنها را می دانم.

129
00:09:06,640 --> 00:09:09,677
و من تصمیم گرفتم خودم را بچسبانم
به خصوص به فردریک جوان.

130
00:09:09,840 --> 00:09:13,549
گرفتنش روی بغلم و براش آه میکشم
به خاطر عموی عزیزش

131
00:09:13,680 --> 00:09:14,795
(به در بزنید)

132
00:09:15,000 --> 00:09:16,194
بیا داخل

133
00:09:18,840 --> 00:09:21,513
تعریف های خانم ورنون، خانم شما.

134
00:09:21,680 --> 00:09:24,877
او می پرسد که آیا شما و خانم کراس؟
برای چای به او ملحق می شد

135
00:09:25,000 --> 00:09:26,353
با کمال میل.

136
00:09:26,440 --> 00:09:30,115
خانم کراس آرامش او را ترجیح می دهد،
اما ممنون خانم ورنون

137
00:09:30,200 --> 00:09:31,315
من مستقیماً به او ملحق خواهم شد.

138
00:09:36,160 --> 00:09:37,195
(فردریک سرفه)

139
00:09:37,280 --> 00:09:39,919
سوزان: بله، فردریک، می بینم
شما کاملا اشتها دارید

140
00:09:40,000 --> 00:09:41,896
قد بلند و خوش تیپ خواهی شد
مثل عمو و پدرت

141
00:09:41,920 --> 00:09:43,296
- (فردریک قهقهه)
- امیلی: فردریک، خوب باش.

142
00:09:43,320 --> 00:09:44,958
(فرانسه زبان فرماندار)

143
00:09:45,040 --> 00:09:47,235
- امیلی: بهش دست نزن.
- (سقوط ظروف سفالی)

144
00:09:47,320 --> 00:09:48,594
فردریک، مراقب باش!

145
00:09:48,680 --> 00:09:51,672
- اوه من خیلی... خیلی متاسفم.
- نه، اصلا.

146
00:09:52,560 --> 00:09:55,518
چنین شباهت خانوادگی.
بلکه مرا حرکت می دهد.

147
00:09:56,040 --> 00:09:57,519
شما می خواهید تغییر دهید.

148
00:09:57,600 --> 00:10:00,194
نه، نه، بیا چایمان را بخوریم
در حالی که هنوز گرم است

149
00:10:00,280 --> 00:10:02,077
خانم کراس یک نابغه با پارچه است.

150
00:10:02,160 --> 00:10:04,151
- مطمئنی؟
- اوه، بله.

151
00:10:04,840 --> 00:10:07,673
چقدر فردریک مرا به یاد می آورد
از عموی عزیزش

152
00:10:07,880 --> 00:10:09,216
به نظر شما شباهتی وجود دارد؟

153
00:10:09,240 --> 00:10:11,549
اوه قابل توجه چشم ها

154
00:10:12,240 --> 00:10:14,674
چشمان فردریک ورنون قهوه ای نبود؟

155
00:10:15,240 --> 00:10:17,993
خب من بیشتر به شکل اشاره می کنم
و شیب ابرو

156
00:10:18,200 --> 00:10:19,200
اوه

157
00:10:19,760 --> 00:10:21,432
باید از شما برای این بازدید تشکر کنم.

158
00:10:21,520 --> 00:10:24,478
من از اطلاعیه کوتاه می ترسم
حتما تعجب آور بود

159
00:10:24,600 --> 00:10:27,478
فقط به این دلیل که شما را درک کردم
با خوشحالی در لنگفورد مستقر شدم.

160
00:10:27,560 --> 00:10:30,154
(آه می کشد) این واقعا بانو منوارینگ است
و شوهرش

161
00:10:30,240 --> 00:10:31,468
باعث شد احساس کنم خیلی خوش آمدید،

162
00:10:31,560 --> 00:10:35,394
اما تمایلات خروجی آنها
آنها را اغلب وارد جامعه کرد.

163
00:10:36,320 --> 00:10:38,160
شاید تحمل میکردم
چنین زندگی در یک زمان

164
00:10:38,280 --> 00:10:42,239
اما از دست دادن شوهر مانند
آقای ورنون را نمی توان به راحتی تحمل کرد.

165
00:10:43,240 --> 00:10:47,119
برای ماندن با شما، اینجا،
در دوران بازنشستگی جذاب شما

166
00:10:47,200 --> 00:10:48,997
بهترین آرزوی من شد

167
00:10:49,080 --> 00:10:51,036
خوشحال شدم که فرصت دیدار پیدا کردم.

168
00:10:52,400 --> 00:10:54,038
آیا می توانم چیزی را محرمانه بگویم؟

169
00:10:54,120 --> 00:10:56,793
لنگفورد برای دخترم ایده آل نبود.

170
00:10:56,880 --> 00:10:59,872
تحصیلات او نادیده گرفته شده است،
که به خاطر آن خودم مقصر هستم

171
00:11:00,560 --> 00:11:03,154
بیماری آقای ورنون مانع من شد
از توجه دادن به او

172
00:11:03,240 --> 00:11:05,800
که هم وظیفه و هم عاطفه ایجاب می کرد.

173
00:11:05,920 --> 00:11:08,753
بنابراین من او را در این قرار داده ام
مدرسه عالی خانم سامرز نگه می دارد.

174
00:11:09,480 --> 00:11:11,550
من اطمینان دارم که فردریکا به زودی به آنجا می آید.

175
00:11:11,640 --> 00:11:14,234
خوب، یک بازدید، به عنوان لذت بخش
همانطور که ممکن است،

176
00:11:14,360 --> 00:11:18,592
نشان دهنده ساعات و روزهای زیادی است
از امر بزرگ آموزش و پرورش کسر شده است.

177
00:11:18,680 --> 00:11:22,559
و من از فردریکا می ترسم
توان پرداخت چنین کسرهایی را ندارد.

178
00:11:22,640 --> 00:11:24,437
اما او برای کریسمس می آید؟

179
00:11:25,080 --> 00:11:30,074
افسوس، نه. خانم سامرز فقط می تواند به او بدهد
توجه متمرکزی که او به آن نیاز دارد.

180
00:11:30,800 --> 00:11:32,916
- خیلی متاسفم
- نه اصلا.

181
00:11:33,000 --> 00:11:34,936
اما اگر ببخشید،
من آن را به خانم کراس می دهم،

182
00:11:34,960 --> 00:11:37,428
که وقتی استراحت می کند، هوس فعالیت دارد.

183
00:11:38,000 --> 00:11:39,558
هنگامی که او نبوغ خود را در آن به کار گرفت،

184
00:11:39,640 --> 00:11:42,837
همه آثار فردریک کوچولو
طراحی جالب ناپدید خواهد شد.

185
00:11:45,200 --> 00:11:46,200
(سوزان اسنیفلز)

186
00:11:46,280 --> 00:11:49,636
هزینه های مدرسه فردریکا
بسیار بالا هستند حتی به فکر پرداخت کردن نیستند.

187
00:11:50,280 --> 00:11:52,236
بنابراین، به یک معنا، این یک اقتصاد است.

188
00:12:11,320 --> 00:12:15,108
بله با دوستش خوش آمد
خانم کراس و طبقه بالا در حال استراحت.

189
00:12:15,520 --> 00:12:20,640
من به کنجکاوی برای شناختن این خانم اعتراف می کنم،
دست اول قدرت های جادوگر او را ببینید.

190
00:12:20,760 --> 00:12:22,432
آیا او آنقدر زیباست که می گویند؟

191
00:12:22,520 --> 00:12:24,750
- تو مرا نگران می کنی، رجینالد.
- نکن

192
00:12:24,840 --> 00:12:28,833
من درک می کنم که لیدی سوزان دارای مالکیت است
درجه ای از فریبکاری فریبنده،

193
00:12:28,920 --> 00:12:32,117
- که تشخیص آن ممکن است خوشایند باشد.
- واقعا نگرانم می کنی.

194
00:12:32,640 --> 00:12:33,959
سوزان: عصر بخیر.

195
00:12:34,640 --> 00:12:35,789
چه عبارات جذابی

196
00:12:37,880 --> 00:12:41,031
سوزان، اوم، اجازه دهید برادرم را معرفی کنم،
رجینالد دکورسی

197
00:12:41,160 --> 00:12:44,277
رجینالد، ممکن است ارائه کنم
بیوه فردریک ورنون، لیدی سوزان،

198
00:12:44,360 --> 00:12:46,351
و دوستش، خانم کراس.

199
00:12:49,400 --> 00:12:53,154
از آشنایی شما خوشحالم
شهرت شما بر شما مقدم است.

200
00:12:54,880 --> 00:12:57,189
می ترسم کنایه از من فرار کند.

201
00:12:57,360 --> 00:13:00,352
شهرت شما به عنوان
زینتی برای جامعه ما

202
00:13:01,360 --> 00:13:03,510
اوه اینی که میگی تعجبم میکنه

203
00:13:03,720 --> 00:13:05,790
از غم بزرگ
از مرگ شوهرم

204
00:13:05,880 --> 00:13:07,871
من تقریباً در انزوای کامل زندگی کرده ام.

205
00:13:08,720 --> 00:13:11,917
برای شناخت بهتر خانواده اش
و برای حذف بیشتر خود از جامعه،

206
00:13:12,000 --> 00:13:13,672
به چرچیل آمدم.

207
00:13:13,760 --> 00:13:15,796
نه برای ایجاد آشنایی جدید
از نوع بیهوده،

208
00:13:15,880 --> 00:13:19,077
اما البته من راضی هستم
برای دانستن روابط خواهرم

209
00:13:28,400 --> 00:13:30,994
(در حال پخش اپرا)

210
00:13:37,240 --> 00:13:39,276
(مکالمات نامشخص)

211
00:13:55,800 --> 00:13:59,475
خانم خانم صلیب: می‌فهمم که داری پیدا می‌کنی
جامعه آقای DeCourcy لذت بخش تر است؟

212
00:13:59,560 --> 00:14:00,879
تا حدی.

213
00:14:00,960 --> 00:14:04,669
در ابتدا گفتگوی او
به نزاکت و آشنایی خیانت کرد،

214
00:14:04,760 --> 00:14:05,795
که بیزاری من است

215
00:14:05,880 --> 00:14:08,519
اما از آن زمان، من پیدا کردم
کیفیتی از ایده آلیسم بی ادب

216
00:14:08,600 --> 00:14:09,999
که بیشتر به من علاقه مند است

217
00:14:10,440 --> 00:14:14,831
وقتی احترام بیشتری به او الهام کردم
بیش از آنچه دفاتر مهربان خواهرش اجازه داده است،

218
00:14:14,920 --> 00:14:16,876
او ممکن است، در واقع، یک لاس زدن خوشایند باشد.

219
00:14:17,000 --> 00:14:18,672
او خوش تیپ است، نه؟

220
00:14:18,760 --> 00:14:19,829
به شکلی گوساله مانند.

221
00:14:19,960 --> 00:14:22,235
نه مانند Manwaring، البته، اما ...

222
00:14:22,320 --> 00:14:25,676
لذت خاصی در ساختن وجود دارد
شخصی که از قبل تعیین شده است که دوست نداشته باشد

223
00:14:25,800 --> 00:14:27,916
در عوض برتری خود را تصدیق کنید.

224
00:14:28,760 --> 00:14:29,875
چقدر لذت بخش خواهد بود

225
00:14:29,960 --> 00:14:32,520
برای فروتنی غرور
از این دکورسی های پر زرق و برق.

226
00:14:51,960 --> 00:14:53,678
نامه ای برای تو عزیزم

227
00:14:53,800 --> 00:14:55,791
- نامه؟
- بله، از کاترین.

228
00:14:57,680 --> 00:14:59,477
امیدوارم زودتر بیاد

229
00:15:00,240 --> 00:15:02,913
فصل بی حال است
بدون بچه ها

230
00:15:04,160 --> 00:15:05,229
(آه می کشد)

231
00:15:06,280 --> 00:15:08,953
اوه از این سرما میترسم
روی چشمم تاثیر گذاشته

232
00:15:09,040 --> 00:15:11,270
چشماتو حفظ کن عزیزم برات میخونم

233
00:15:11,360 --> 00:15:13,191
- نه، اشکالی ندارد.
- نه، اصرار دارم.

234
00:15:14,040 --> 00:15:15,439
اینجا، اکنون

235
00:15:16,360 --> 00:15:17,679
بیایید ببینیم.

236
00:15:18,000 --> 00:15:19,149
هوم...

237
00:15:19,920 --> 00:15:21,148
کاترین امیدوار است که خوب باشید

238
00:15:21,240 --> 00:15:24,038
و به طور خاص می پرسد
که عشقش را به من می دهی

239
00:15:24,360 --> 00:15:26,510
- بله، و؟
- ام...

240
00:15:29,520 --> 00:15:33,069
اوه، رجینالد تصمیم گرفته است بماند
در چرچیل برای شکار با چارلز.

241
00:15:33,200 --> 00:15:34,792
او به هوای خوب و باز اشاره می کند.

242
00:15:34,880 --> 00:15:36,871
چه مزخرفی. هوا اصلا باز نیست

243
00:15:37,040 --> 00:15:39,600
خوب، شاید آنجا باشد،
یا زمانی بود که نوشت.

244
00:15:39,680 --> 00:15:41,033
عزیزم میتونی فقط بخونی؟

245
00:15:41,880 --> 00:15:43,199
- کلمه به کلمه؟
- بله، کلمات.

246
00:15:43,280 --> 00:15:45,111
برخی از صدای کاترین در آنها خواهد بود.

247
00:15:45,200 --> 00:15:49,910
هر کلمه، ویرگول و خط تیره را خواهم خواند
اگر این چیزی است که شما آرزو می کنید اینجا

248
00:15:50,400 --> 00:15:53,756
من عمیقاً ناراحت می شوم، ویرگول،
عزیزترین مادر من، کاما،

249
00:15:53,880 --> 00:15:55,393
"درباره رجینالد، کاما،

250
00:15:55,520 --> 00:16:00,310
"از شاهد افزایش بسیار سریع
در تأثیر او، نیم‌کلون...»

251
00:16:00,400 --> 00:16:02,038
فقط کلمات لطفا

252
00:16:02,160 --> 00:16:05,516
اصلا علامت نگارشی نداره؟ بسیار خوب.
این خیلی راحت تر است.

253
00:16:06,800 --> 00:16:08,028
(خواندن)

254
00:16:13,040 --> 00:16:14,040
سوزان خانم؟

255
00:16:14,160 --> 00:16:16,390
بله، لیدی سوزان بوده است
بازدید از چرچیل

256
00:16:16,680 --> 00:16:18,238
- لیدی سوزان ورنون؟
- بله.

257
00:16:20,080 --> 00:16:22,548
خوب، چگونه می تواند رجینالد
در گفتگو شرکت کنید

258
00:16:22,640 --> 00:16:24,039
با لیدی سوزان ورنون؟

259
00:16:24,960 --> 00:16:26,473
گفتگوهایی که ...

260
00:16:28,080 --> 00:16:29,274
(خواندن)

261
00:16:29,360 --> 00:16:30,873
آنها در مورد چه چیزی صحبت خواهند کرد؟

262
00:16:30,960 --> 00:16:33,696
چشمانم قطعا پاک شده است، می توانم آن را بخوانم.
خودتو اذیت نکن

263
00:16:33,720 --> 00:16:36,056
نه، نه، نه، اگر پسر و وارث من باشد
با چنین خانمی درگیر است،

264
00:16:36,080 --> 00:16:37,479
باید خودم را به دردسر بیندازم

265
00:16:37,600 --> 00:16:38,828
(خواندن)

266
00:16:49,440 --> 00:16:50,759
(ساعت در حال زنگ زدن)

267
00:16:51,400 --> 00:16:52,515
خب من باید برم

268
00:16:52,600 --> 00:16:53,749
نه! من خواهم نوشت.

269
00:16:53,840 --> 00:16:56,035
نه، نه، نه.
اگر این اتفاق می افتد، دیگر زمانی وجود ندارد.

270
00:17:04,960 --> 00:17:05,960
(همسایه های اسب)

271
00:17:06,960 --> 00:17:08,951
- اوستلر: بعد از ظهر، قربان.
- ممنون

272
00:17:09,040 --> 00:17:10,109
یک، دو...

273
00:17:17,120 --> 00:17:18,314
- پدر
- بعد از ظهر

274
00:17:18,440 --> 00:17:20,271
چقدر برای شما فوق العاده است که اینجا هستید.

275
00:17:20,800 --> 00:17:23,030
- تو در سلامتی، اعتماد دارم؟
- هوم

276
00:17:23,440 --> 00:17:24,589
چطوری مادر؟

277
00:17:26,120 --> 00:17:29,032
- چه چیزی شما را به این قسمت ها می آورد؟
- بشین

278
00:17:29,440 --> 00:17:32,079
من تکه تکه نمی کنم و نمی گویم
من در منطقه تجارت دارم.

279
00:17:32,160 --> 00:17:34,276
آنچه من به آن رسیده ام مهم تر است.

280
00:17:34,920 --> 00:17:36,592
چه اهمیتی دارد؟

281
00:17:36,720 --> 00:17:40,235
من می دانم که مردان جوان اعتراف نمی کنند
تحقیق در امور قلب

282
00:17:40,320 --> 00:17:43,392
اما به عنوان تنها پسر یک خانواده قدیمی،

283
00:17:44,200 --> 00:17:47,237
باید بدانید که رفتار شما
برای ما مهم ترین است

284
00:17:47,320 --> 00:17:48,719
شادی شما، مال ما،

285
00:17:48,800 --> 00:17:51,234
اعتبار نام خانوادگی،
بقای آن بسیار...

286
00:17:51,320 --> 00:17:52,833
- پدر...
- نه، نه، نه، به من گوش کن.

287
00:17:52,920 --> 00:17:56,515
من می دانم که شما عمدا تشکیل نمی دهید
نامزدی بدون اطلاع ما

288
00:17:57,680 --> 00:18:02,037
اما من نمی توانم از ترس این که تو این کار را بکنی
در یک تعهد قرار می گیرند

289
00:18:02,200 --> 00:18:04,236
که همه افراد نزدیک شما باید با آن مخالفت کنند.

290
00:18:04,320 --> 00:18:05,389
منظورت چیه آقا؟

291
00:18:05,520 --> 00:18:07,112
خب، سن لیدی سوزان ورنون تنهاست...

292
00:18:07,200 --> 00:18:08,519
پدر، تو مرا شگفت زده کردی.

293
00:18:09,520 --> 00:18:10,589
چه چیزی شما را شگفت زده می کند؟

294
00:18:10,680 --> 00:18:13,069
نسبت دادن چنین جاه طلبی هایی به لیدی سوزان.

295
00:18:13,160 --> 00:18:14,520
او هرگز به چنین چیزی فکر نمی کرد.

296
00:18:14,560 --> 00:18:18,394
تنها علاقه من لذت بردن بوده است
گفتگوی پر جنب و جوش یک بانوی برتر

297
00:18:20,000 --> 00:18:22,355
- تعصب کاترین خیلی عالیه...
- تعصب؟

298
00:18:22,440 --> 00:18:26,672
بی توجهی لیدی سوزان به همسر مرحومش
زیاده خواهی و پراکندگی او،

299
00:18:26,760 --> 00:18:28,800
تشویق او از مردان دیگر،
خیلی بدنام بودند...

300
00:18:28,840 --> 00:18:30,398
اینها فحش های زشتی هستند.

301
00:18:32,360 --> 00:18:34,920
میتونستم هر کدوم رو توضیح بدم
اما اینقدر آنها را محترم نمی شمرد.

302
00:18:37,400 --> 00:18:39,516
می دانم که شما زمان کمی را در جامعه می گذرانید.

303
00:18:39,600 --> 00:18:41,696
- (تسخیر) هیچکدام.
- اگر بیشتر به آن سر می زدید،

304
00:18:41,720 --> 00:18:45,395
شما درجه شگفت انگیز را می دانید
حسادت پست و نفرت انگیز در کشور ما.

305
00:18:45,600 --> 00:18:47,636
آقا مملکت ما را تحقیر نکنید.

306
00:18:51,200 --> 00:18:53,634
من نمی توانم از ارث بردن شما جلوگیری کنم
املاک خانوادگی

307
00:18:53,720 --> 00:18:56,837
و توانایی من در ناراحتی شما در طول
زندگی من از نوع انتقام نیست

308
00:18:56,920 --> 00:18:58,148
که من آن را انتخاب می کنم.

309
00:18:58,280 --> 00:19:00,520
- پدر، این غیر ضروری است.
-نه نه بذار ادامه بدم

310
00:19:01,600 --> 00:19:05,593
ارتباط دائمی بین
تو و لیدی سوزان ورنون

311
00:19:06,400 --> 00:19:09,198
تمام آسایش زندگی ما را از بین می برد.

312
00:19:09,280 --> 00:19:15,071
این مرگ غرور صادق خواهد بود
که ما همیشه شما را با آن در نظر گرفته ایم.

313
00:19:16,440 --> 00:19:19,318
از دیدنت سرخ می شویم،
از تو بشنوم، به تو فکر کنم

314
00:19:19,400 --> 00:19:20,469
پدر

315
00:19:21,600 --> 00:19:24,592
با نهایت فروتنی،
بگذار همان چیزی را بگویم که تو تصور می کنی

316
00:19:26,120 --> 00:19:28,111
غیر ممکن است

317
00:19:43,960 --> 00:19:45,576
سوزان: بیچاره خانم کراس
موظف به پذیرش بود

318
00:19:45,600 --> 00:19:47,477
یک موقعیت پولی در باکینگهامشایر.

319
00:19:48,480 --> 00:19:50,400
همانطور که یک عنصر وجود داشت
دوستی بین ما

320
00:19:50,480 --> 00:19:53,392
من متوجه پرداخت دستمزد شدم
برای هر دوی ما توهین آمیز خواهد بود.

321
00:19:53,480 --> 00:19:57,632
- برای دوستی ارزش زیادی قائل هستید.
- بله. امیدوارم کمکی به او کرده باشم

322
00:19:57,800 --> 00:19:59,597
دوستانتان از شما غافل نمی شوند.

323
00:20:03,160 --> 00:20:04,832
متشکرم، چارلز.

324
00:20:08,400 --> 00:20:10,516
اوه، از مدرسه فردریکا است.

325
00:20:15,880 --> 00:20:16,949
خیر

326
00:20:18,160 --> 00:20:20,913
من نمی توانم آن را باور کنم.
درک را به چالش می کشد.

327
00:20:21,000 --> 00:20:22,228
چی؟

328
00:20:22,320 --> 00:20:25,790
فردریکا فرار کرده است.
او از مدرسه فرار کرده است.

329
00:20:25,880 --> 00:20:27,757
- بهشت به کجا؟
- اوه!

330
00:20:27,880 --> 00:20:30,269
- آنها نمی دانند.
- او گم شده است؟

331
00:20:30,360 --> 00:20:34,069
نه. آنها نقشه او را شناسایی کردند
آنقدر زود که او را رهگیری کرد

332
00:20:34,160 --> 00:20:36,056
اوه، احمق، کجا می تواند
او به رفتن فکر کرده است؟

333
00:20:36,080 --> 00:20:37,115
حتما اینجاست

334
00:20:37,200 --> 00:20:39,350
نه، این آخرین جایی است که او می آید.

335
00:20:40,240 --> 00:20:41,593
یعنی بیشتر...

336
00:20:41,680 --> 00:20:43,477
اما او باید به شدت دلتنگ شما باشد.

337
00:20:43,560 --> 00:20:47,030
سوزان: حتما. من فقط فکر نمی کنم
چرچیل هدف او خواهد بود.

338
00:20:47,880 --> 00:20:50,075
اوه، حالا... این ظالمانه است.

339
00:20:50,160 --> 00:20:53,869
خانم سامرز این را ایجاب می کند
فردریکا از مدرسه حذف شود.

340
00:20:54,000 --> 00:20:55,296
خانم سامرز باید تحت تاثیر قرار گرفته باشد

341
00:20:55,320 --> 00:20:57,515
که به عنوان یک بیوه بدون ثروت،
ممکن است مورد آزار و اذیت قرار بگیرم.

342
00:20:57,840 --> 00:21:00,354
معلومه که فراموش شده
فردریکا یک ورنون است.

343
00:21:01,360 --> 00:21:03,157
خب، چارلز باید این را درست کند.

344
00:21:03,560 --> 00:21:05,073
در مواجهه با ارزش تحمیلی او،

345
00:21:05,200 --> 00:21:08,237
حتی معشوقه یک مدرسه
باید متقاعد شود که درست عمل کند.

346
00:21:17,480 --> 00:21:18,959
(صدای زنگ)

347
00:21:19,040 --> 00:21:21,713
من هیچ تصوری از فردریکا نداشتم
خیلی برعکس بودن

348
00:21:21,880 --> 00:21:23,598
او کاملاً شیری ورنون به نظر می رسید.

349
00:21:24,040 --> 00:21:26,508
اما درستی طرح من را تایید می کند.

350
00:21:26,760 --> 00:21:28,637
- سر جیمز زنگ زد؟
- چندین بار

351
00:21:28,720 --> 00:21:30,153
عالی

352
00:21:30,240 --> 00:21:32,037
من به دستورات شما عمل کردم،

353
00:21:32,120 --> 00:21:35,317
سرزنش او به خاطر عشق ورزی
به ماریا منوارینگ (خنده می زند)

354
00:21:35,760 --> 00:21:37,955
او اعتراض کرد که این فقط در شوخی بوده است.

355
00:21:38,080 --> 00:21:40,548
حق با تو بود او فوق العاده احمق است.

356
00:21:40,720 --> 00:21:43,518
اما ما نباید اجازه دهیم سر جیمز فراموش کند
که عاشق اوست

357
00:21:43,600 --> 00:21:46,273
مردی بسیار ثروتمند و احمق
مدت زیادی مجرد نخواهد ماند

358
00:21:46,400 --> 00:21:48,709
سر جیمز خیلی دور است
با فراموش کردن ورنون ها،

359
00:21:48,800 --> 00:21:51,189
مطمئنم ازدواج میکنه
هر یک از شما در یک لحظه

360
00:21:51,800 --> 00:21:53,597
من باید به چرچیل برگردم.

361
00:21:53,880 --> 00:21:58,317
اما ممکن است برای یافتن مدرسه به کمک شما نیاز داشته باشم
اگر خانم سامرز فردریکا را پس نگیرد.

362
00:21:58,400 --> 00:22:00,834
تحت هیچ شرایطی
آیا فردریکا را در چرچیل خواهم داشت؟

363
00:22:00,920 --> 00:22:02,148
این عاقلانه است.

364
00:22:02,520 --> 00:22:03,873
منظورت چیه؟

365
00:22:04,560 --> 00:22:07,074
نزدیکی سن آنها،
او و رجینالد

366
00:22:08,200 --> 00:22:10,509
- اوه چقدر نامهربان
- منو ببخش

367
00:22:10,640 --> 00:22:13,074
بخشیده شد. (خنده می زند) مغالطه جوانی.

368
00:22:13,240 --> 00:22:16,835
آیا کاملاً واضح نیست که ما هستیم،
زنان تصمیم گیرنده، چه کسانی بر ترامپ دست دارند؟

369
00:22:17,960 --> 00:22:20,793
مرد: سوزان خانم؟ لیدی سوزان ورنون.

370
00:22:20,960 --> 00:22:23,793
- چطور جرات کردی من رو خطاب کنی آقا؟
- اما سوزان خانم...

371
00:22:23,920 --> 00:22:25,751
برو آقا! یا من تو را شلاق می زنم.

372
00:22:27,320 --> 00:22:29,788
ظالمانه! آیا هرگز او را ملاقات نکرده ای؟

373
00:22:29,960 --> 00:22:32,758
نه، من او را خوب می شناسم.
من هرگز با یک غریبه اینطور صحبت نمی کنم.

374
00:22:44,360 --> 00:22:46,590
سوزان: امیدوارم به زودی بفهمی
دوست من آلیشیا

375
00:22:46,840 --> 00:22:48,034
او یک آمریکایی است،

376
00:22:48,120 --> 00:22:50,554
از شعبه کانکتیکات
از خانواده دلنسی

377
00:22:51,280 --> 00:22:54,989
اگرچه حتی بهترین نژاد آمریکایی ها
به نظر خوب نیست،

378
00:22:55,120 --> 00:22:58,510
طراوت در رفتار او وجود دارد
که به نظر من مقوی است.

379
00:22:58,640 --> 00:23:01,598
با خانواده او به طرز فجیعی رفتار شد
آنجا در اواخر جنگ،

380
00:23:01,680 --> 00:23:04,240
به خاطر آنها مجازات شد
وفاداری به تاج

381
00:23:04,360 --> 00:23:07,557
آمریکایی ها واقعا خودشان را نشان داده اند
ملت ناسپاس بودن

382
00:23:07,640 --> 00:23:10,916
فقط با بچه دار شدن می توان
شروع به درک چنین پویایی کنید.

383
00:23:11,000 --> 00:23:12,035
بله.

384
00:23:20,920 --> 00:23:22,797
سوزان، من به دنبال تو بودم.

385
00:23:23,000 --> 00:23:25,036
مربی بعدازظهر این یادداشت را آورده است.

386
00:23:26,200 --> 00:23:28,589
شاید چارلز موفق شده است
با خانم سامرز

387
00:23:34,240 --> 00:23:35,878
اوه، همانطور که می ترسیدم.

388
00:23:36,680 --> 00:23:38,716
خانم سامرز از نگه داشتن فردریکا خودداری می کند.

389
00:23:38,800 --> 00:23:41,598
او می گوید باید فکر کند
از شهرت مدرسه اش

390
00:23:41,720 --> 00:23:43,995
مسخره
من هرگز نام مدرسه او را نشنیده ام.

391
00:23:49,440 --> 00:23:52,830
- ممکنه اونها باشن؟
- چی، فردریکا؟ اینجا؟

392
00:23:54,360 --> 00:23:56,351
سلام، سلام. اینجا هستیم.

393
00:23:56,480 --> 00:23:58,471
- کاترین: این فردریکا است؟
- بله.

394
00:23:58,880 --> 00:24:01,838
اجازه بدهید خواهرزاده مان را معرفی کنم
دختر جذاب،

395
00:24:01,960 --> 00:24:03,188
اوه، خانم فردریکا ورنون.

396
00:24:04,920 --> 00:24:06,831
خوش اومدی فردریکا
ما مشتاق شناخت تو بودیم

397
00:24:07,360 --> 00:24:08,873
برادرم، رجینالد دیکورسی.

398
00:24:08,960 --> 00:24:10,871
سلام. از دیدار شما خوشحالم.

399
00:24:10,960 --> 00:24:12,678
عصر بخیر، فردریکا.

400
00:24:13,080 --> 00:24:14,354
ظهر بخیر مادر

401
00:24:18,200 --> 00:24:19,713
همونطوری که میترسیدم

402
00:24:19,880 --> 00:24:21,518
ببخشید من باید برم پیش دخترم

403
00:24:26,120 --> 00:24:27,678
بیچاره فردریکا

404
00:24:27,760 --> 00:24:29,990
- بیچاره مادر فردریکا.
- چی؟

405
00:24:30,080 --> 00:24:33,914
دختر است، من می فهمم،
یک دختر مشکل

406
00:24:34,040 --> 00:24:35,758
من فقط ترس را دیدم.

407
00:24:37,600 --> 00:24:40,797
او چای نخورده است.
ممکن است کمبود تغذیه باشد

408
00:24:59,040 --> 00:25:00,359
فردریکا کجاست؟

409
00:25:00,440 --> 00:25:03,000
در اتاق ما، تمرین پیانوفورته.

410
00:25:04,440 --> 00:25:05,953
او بی سر و صدا تمرین می کند.

411
00:25:06,080 --> 00:25:08,230
نگاه نکن فردریکا دارد ما را تماشا می کند.

412
00:25:08,680 --> 00:25:10,750
- تماشای ما؟
- از طریق پنجره نگاه نکن

413
00:25:11,960 --> 00:25:15,077
- چقدر عجیب است، جاسوسی.
- (خنده می زند)

414
00:25:15,280 --> 00:25:17,236
این سهم پدر و مادر است.

415
00:25:17,320 --> 00:25:19,675
ما این لذت را می آوریم
موجودات وارد جهان،

416
00:25:19,760 --> 00:25:21,034
مشتاقانه، با خوشحالی،

417
00:25:21,120 --> 00:25:24,032
و پس از مدتی، آنها هستند
جاسوسی و قضاوت ما،

418
00:25:24,120 --> 00:25:25,917
به ندرت مطلوب

419
00:25:26,000 --> 00:25:30,551
بچه دار شدن بزرگترین آرزوی ماست
اما با انجام این کار، ما شدیدترین منتقدان خود را پرورش می دهیم.

420
00:25:30,640 --> 00:25:34,838
این یک وضعیت احمقانه است،
اما کاملا ساخته خود ما

421
00:25:34,920 --> 00:25:38,117
- من از شوخ طبعی شما تعجب می کنم.
- خوب، چه جایگزینی داریم؟

422
00:25:38,200 --> 00:25:41,033
این راه دنیاست
باید با لبخند قبولش کنیم.

423
00:25:41,120 --> 00:25:43,031
البته، زمانی که کمی
آنها بسیار کوچک هستند،

424
00:25:43,120 --> 00:25:44,712
نوعی شیرینی وجود دارد

425
00:25:44,800 --> 00:25:48,110
که تا حدی جبران می کند
برای وحشتی که بعد از آن می آید.

426
00:25:48,640 --> 00:25:51,916
- نگران آینده فردریکا هستی؟
- نگران حال او هستم.

427
00:25:52,000 --> 00:25:55,629
با اذعان به این مسئولیت
برای تضمین آینده او با من است.

428
00:25:59,880 --> 00:26:01,472
(در حال پخش اپرا)

429
00:26:12,600 --> 00:26:13,600
(پارک سگ)

430
00:26:18,160 --> 00:26:20,390
برو (می خندد)

431
00:26:21,000 --> 00:26:22,069
بیا

432
00:26:22,960 --> 00:26:24,678
(سگ به پارس کردن ادامه می دهد)

433
00:26:32,440 --> 00:26:34,635
- خوشگله؟ شما اینطور فکر می کنید؟
- بله.

434
00:26:35,200 --> 00:26:38,317
- شما که نه؟
- نه، این را نمی گفتم.

435
00:26:38,400 --> 00:26:39,960
اما در هر صورت زیبایی اهمیت چندانی ندارد.

436
00:26:40,000 --> 00:26:42,878
این نشاط و هوش پر جنب و جوش است
یکی به دنبال

437
00:26:42,960 --> 00:26:44,473
- حتی از جوان.
- (پارک سگ)

438
00:26:58,040 --> 00:26:59,359
(جیمز می خندد)

439
00:27:01,200 --> 00:27:03,714
(نفس می زند) اوه، متاسفم. ببخشید لطفا

440
00:27:04,880 --> 00:27:06,916
- ببخشید.
- چیه عزیزم؟

441
00:27:07,720 --> 00:27:10,996
او اینجاست. او اینجاست. سر جیمز اینجاست.

442
00:27:11,200 --> 00:27:12,553
- سازمان بهداشت جهانی؟
- خیلی متاسفم

443
00:27:12,760 --> 00:27:14,079
ببخشید لطفا

444
00:27:15,920 --> 00:27:18,070
جیمز: اوه، فردریکا...

445
00:27:19,760 --> 00:27:21,557
خیلی متاسفم که اینجوری اومدم

446
00:27:21,720 --> 00:27:24,553
من ... فکر می کنم شما انتظار من را نداشتید.

447
00:27:24,640 --> 00:27:27,393
آقا جیمز، اجازه بدهید
برای معرفی خواهر شوهرم

448
00:27:27,800 --> 00:27:30,792
خانم کاترین ورنون،
و برادرش، آقای رجینالد دیکورسی.

449
00:27:31,800 --> 00:27:33,438
- چطوری؟
- چطوری؟

450
00:27:35,720 --> 00:27:38,473
چقدر لطف کردی بپرسی اوه، عالی

451
00:27:38,560 --> 00:27:40,516
واقعا خیلی خوب، ممنون

452
00:27:41,080 --> 00:27:43,310
ببخشید عجله دارم اومدم

453
00:27:43,400 --> 00:27:46,233
عدم اطلاع قبلی،
و غیره، و غیره.

454
00:27:46,600 --> 00:27:49,558
راستش یادم رفت بنویسم
(به طرز عجیبی میخندد)

455
00:27:49,640 --> 00:27:52,279
بعد خیلی دیر شده بود، حالا من اینجا هستم.

456
00:27:52,880 --> 00:27:56,395
آزادی یک رابطه را گرفت.
به امید اینکه به زودی یکی بشه

457
00:27:57,840 --> 00:28:01,435
باید بگویم متعجب به نظر می رسید.
از دیدن من متعجب شدی

458
00:28:01,520 --> 00:28:05,035
نه؟ نه؟ خب، اینطور به نظر می رسید.

459
00:28:05,160 --> 00:28:08,357
- بله، من شگفت زده شدم و هنوز هم هستم.
- ام...

460
00:28:08,880 --> 00:28:10,836
تأسیسی چشمگیر
شما اینجا دارید قربان

461
00:28:10,920 --> 00:28:13,275
تبریک میگم بی آلایش

462
00:28:13,960 --> 00:28:17,589
- آقای دکورسی برادر خانم ورنون است.
- خیلی خوبه

463
00:28:17,680 --> 00:28:21,514
این شوهرش، چارلز ورنون است،
که چرچیل دارد.

464
00:28:21,640 --> 00:28:22,993
چرچیل؟

465
00:28:23,800 --> 00:28:24,949
اینطوری میگی؟

466
00:28:26,160 --> 00:28:29,197
همه با هم اینطوری؟
"چرچیل." (می خندد)

467
00:28:29,280 --> 00:28:31,555
اوه، خوب، این خیلی چیزها را توضیح می دهد.

468
00:28:31,640 --> 00:28:35,599
می بینید، من "کلیسا" و "تپه" را شنیده بودم.
اما هیچ کدام را پیدا نکردم

469
00:28:35,680 --> 00:28:39,036
تنها چیزی که می توانستم ببینم این خانه بزرگ بود.
(می خندد)

470
00:28:40,000 --> 00:28:42,514
اسم خوب چرچیل

471
00:28:42,600 --> 00:28:44,591
مارلبرو، درست است؟ ژنرال؟

472
00:28:44,680 --> 00:28:48,309
فرانسوی ها را نشان داد. شما باید خیلی افتخار کنید.

473
00:28:48,400 --> 00:28:49,879
بدون اتصال

474
00:28:49,960 --> 00:28:53,191
اما من معتقدم که شنیده ام که در مورد آن صحبت می شود.

475
00:28:53,640 --> 00:28:56,791
من ... فکر می کنم شما به آن اشاره کردید. چرچیل

476
00:28:57,360 --> 00:28:58,713
بله، من فکر می کنم شما انجام دادید،

477
00:28:58,840 --> 00:29:04,472
اما دوباره، اوه، "کلیسا" و "تپه" را شنیدم
و من هم نتوانستم ببینم

478
00:29:05,160 --> 00:29:08,277
اما می فهمم که اشتباه کردم

479
00:29:08,360 --> 00:29:11,033
و اکنون تصحیح شده

480
00:29:11,200 --> 00:29:13,316
(آه می کشد) خیلی اتفاق می افتد. (خنده می زند)

481
00:29:13,880 --> 00:29:16,872
رجینالد انقدر مهربان بودی
سر جیمز را به دیدن چارلز ببریم؟

482
00:29:17,600 --> 00:29:19,336
فکر کنم پیدا کنی
چارلز خیلی مسلط است

483
00:29:19,360 --> 00:29:23,114
در روش های پیشرفته کشاورزی
که شما چنین علاقه ای به آن داشته اید.

484
00:29:23,400 --> 00:29:24,515
اوه، بله!

485
00:29:24,600 --> 00:29:27,672
روش های پیشرفته کشاورزی
خیلی زیاد

486
00:29:27,760 --> 00:29:31,753
اوه، کالینز، که بر مارتیندیل نظارت می کند
برای من، اغلب از آنها صحبت می کند.

487
00:29:31,840 --> 00:29:35,833
صاحب زمین امروزی
باید همه چیز را بداند

488
00:29:35,960 --> 00:29:38,030
این نقش ماست.

489
00:29:38,400 --> 00:29:40,834
"سلام، کالینز!" من می گویم.

490
00:29:40,920 --> 00:29:44,230
"چه روش های پیشرفته کشاورزی
آیا امروز داریم؟"

491
00:29:46,080 --> 00:29:47,399
عالی

492
00:29:49,800 --> 00:29:52,314
اوه شما آنجا هستید.

493
00:29:53,360 --> 00:29:54,713
آیا شما خواب هستید؟

494
00:29:56,880 --> 00:29:59,030
-فردریکا: نه مامان.
-خب پس چی؟

495
00:30:00,080 --> 00:30:03,277
داشتی از من پنهان میکردی لطفا توضیح دهید.

496
00:30:03,440 --> 00:30:04,759
خیر

497
00:30:06,040 --> 00:30:07,871
دختر عجیب من

498
00:30:09,640 --> 00:30:12,598
- چی میخواستی اونجا برگردی؟
- چی؟

499
00:30:13,120 --> 00:30:15,680
با عجله بیرون
قبل از اینکه سر جیمز وارد اتاق شود.

500
00:30:15,760 --> 00:30:17,352
طاقت دیدنش را نداشتم.

501
00:30:17,440 --> 00:30:21,433
"نتوانستم تحمل کنم."
شیوه بیان غیر سخاوتمندانه.

502
00:30:23,040 --> 00:30:24,678
فردریکا عزیزم

503
00:30:24,800 --> 00:30:27,155
سر جیمز مارتین است
یک جوان خوش قلب

504
00:30:27,240 --> 00:30:31,597
که به نظر می رسد تنها جرمش خواستن است
تا یک زندگی راحت برای شما فراهم کند.

505
00:30:33,760 --> 00:30:35,193
حرفی برای گفتن نداری؟

506
00:30:37,000 --> 00:30:41,915
عزیز، حال ما راحت است
از مخاطره آمیز ترین نوع است.

507
00:30:42,280 --> 00:30:44,350
ما زندگی نمی کنیم، ما بازدید می کنیم.

508
00:30:45,280 --> 00:30:47,919
ما کاملا تحت رحمت هستیم
از دوستان و روابط ما،

509
00:30:48,000 --> 00:30:50,275
همانطور که به طرز دردناکی در لنگفورد کشف کردیم.

510
00:30:51,240 --> 00:30:54,437
حالا، اینجا، به نظر می رسد
محبت های خاله ات را به دست آورده ای

511
00:30:55,120 --> 00:30:57,816
فکر کنم اونجا بهتون خدمت کردم
زیرا من معتقدم که او برای دشمنی من دست به هر کاری می‌زند.

512
00:30:57,840 --> 00:31:00,400
اما چنین پویایی نمی تواند برای همیشه ادامه یابد.

513
00:31:00,600 --> 00:31:02,989
- اما مامان...
- "اما مامان."

514
00:31:03,160 --> 00:31:06,470
من همیشه اینجا نخواهم بود
برای اینکه با من مخالفت کنی

515
00:31:06,800 --> 00:31:09,712
اگر یک زندگی راحت مانند سر جیمز
ارائه شده به سلیقه شما نیست،

516
00:31:09,800 --> 00:31:11,199
چه خواهید کرد؟

517
00:31:11,280 --> 00:31:12,713
چگونه زندگی خواهید کرد؟

518
00:31:12,800 --> 00:31:14,791
- من... می توانستم تدریس کنم.
- هر کدام!

519
00:31:15,480 --> 00:31:18,916
اگر بیشتر در مدرسه بودی،
شما چنین چیزی را در نظر نمی گیرید

520
00:31:19,000 --> 00:31:22,310
اینو جواب بده
هنگامی که پروردگار ما احکام خود را نوشت،

521
00:31:22,480 --> 00:31:26,268
که آن را بسیار مهم می دانست
که آن را در جایگاه چهارم قرار داد؟

522
00:31:26,360 --> 00:31:28,555
مقام چهارم؟

523
00:31:28,640 --> 00:31:30,471
بله. فرمان چهارم.

524
00:31:31,680 --> 00:31:34,831
من احکام را می دانم،
اما نه دستور آنها

525
00:31:34,960 --> 00:31:38,316
ببینید؟ این چیزی است که می آید
از آموزش نامنظم

526
00:31:39,520 --> 00:31:41,511
بله، فرمان چهارم.

527
00:31:41,920 --> 00:31:43,069
"تو نباید..."

528
00:31:43,160 --> 00:31:45,628
نه، این یک "نباید" نیست. این یک "شلت" است.

529
00:31:45,720 --> 00:31:48,075
- "تو باید"؟
- اگر خودم حضور نداشتم،

530
00:31:48,160 --> 00:31:50,549
من تعجب می کنم که آیا من حتی مادر شما بودم.

531
00:31:51,680 --> 00:31:54,148
"پدر و مادرت را گرامی بدار."

532
00:31:54,720 --> 00:31:55,835
متاسفم

533
00:31:55,920 --> 00:31:58,070
آیا کاری کرده ام
این باعث آبروی شما یا پدر شده است؟

534
00:31:58,320 --> 00:31:59,912
«تکریم کردن» از جمله به معنای

535
00:32:00,000 --> 00:32:02,639
برای گوش دادن با احترام
به مشاوره صادقانه والدین

536
00:32:02,720 --> 00:32:05,598
با احترام گوش میدم مامان
این فقط...

537
00:32:05,680 --> 00:32:09,036
اگر به من توجه نمی کنی،
پس شاید شما به یک امر بزرگتر بپردازید.

538
00:32:09,360 --> 00:32:11,476
قانون جهان هستی.

539
00:32:11,560 --> 00:32:15,394
پیشنهادی به اندازه پیشنهاد سر جیمز
بعید است دوباره بیاید

540
00:32:15,520 --> 00:32:18,671
او به شما پیشنهاد داده است
تنها چیزی که او برای دادن دارد،

541
00:32:18,760 --> 00:32:20,034
درآمد او

542
00:32:21,200 --> 00:32:25,193
خودم را می ترسم و سرزنش می کنم،
که برای مدت طولانی از شما محافظت کرده است.

543
00:32:25,880 --> 00:32:29,759
اگر اجازه می دادم کمی بیشتر از گرسنگی بمیری،
شما خیلی کمتر مقاومت می کنید

544
00:32:29,880 --> 00:32:32,314
مامان، من اغلب در مدرسه گرسنه بودم.

545
00:32:32,400 --> 00:32:33,833
ظاهراً به اندازه کافی گرسنه نیست.

546
00:32:33,920 --> 00:32:37,833
در هر صورت گرسنگی مدرسه
خانه هیچ شباهتی به خانه فقرا ندارد.

547
00:32:37,920 --> 00:32:40,388
- همینو میخوای؟
- نه

548
00:32:41,600 --> 00:32:43,670
می توانم ببینم که سر جیمز مرد مهربانی است

549
00:32:43,760 --> 00:32:46,672
و اگر موضوع ازدواج نبود،
من مطمئن هستم که می توانم او را دوست داشته باشم.

550
00:32:48,080 --> 00:32:50,310
اما ازدواج برای تمام زندگی است.

551
00:32:50,400 --> 00:32:52,118
در تجربه من نیست.

552
00:32:52,240 --> 00:32:53,760
در ضمن باید از شما بخواهم که صحبت نکنید

553
00:32:53,840 --> 00:32:55,176
به عمه و عمه ات در مورد این موضوع

554
00:32:55,200 --> 00:32:56,918
یا به هر طریقی به دنبال دخالت آنها باشند.

555
00:32:58,120 --> 00:33:00,236
من اصرار دارم قول؟

556
00:33:01,400 --> 00:33:02,879
- فرمان را به خاطر بسپار.
- بله.

557
00:33:08,600 --> 00:33:13,196
ورود سر جیمز و ناگهانی آن
نیاز به توضیح دارد

558
00:33:13,280 --> 00:33:15,475
خیلی تعجب نکردی، امیدوارم؟

559
00:33:15,560 --> 00:33:17,152
غیر منتظره بود (خنده می زند)

560
00:33:17,240 --> 00:33:20,118
قطعا. برای من به اندازه هر کسی.

561
00:33:20,640 --> 00:33:24,269
من از بهترین ویژگی های سر جیمز می ترسم
بلافاصله آشکار نمی شوند.

562
00:33:24,640 --> 00:33:27,279
- مطمئناً او سلیمان نیست.
- سلیمان؟

563
00:33:27,440 --> 00:33:28,998
پادشاه خردمند در کتاب مقدس،

564
00:33:29,080 --> 00:33:33,119
که ایده تقسیم نوزاد را داشت
اختلاف دو مادر نصف

565
00:33:33,480 --> 00:33:36,836
یا در دو.
جمله بندی دقیق را به خاطر ندارم.

566
00:33:36,920 --> 00:33:38,114
(خنده) بله، البته.

567
00:33:38,200 --> 00:33:40,077
بنابراین، سر جیمز سلیمان نیست.

568
00:33:40,160 --> 00:33:41,832
چه بسیار خواستگاران خرد بزرگ

569
00:33:41,920 --> 00:33:44,070
می تواند یک زن جوان
انتظار دارید این روزها را پیدا کنید؟

570
00:33:44,160 --> 00:33:45,718
- من نمی دانم.
- هیچکدام!

571
00:33:45,800 --> 00:33:47,597
و اعتراف میکنم از خودم میپرسم

572
00:33:47,680 --> 00:33:50,114
چنین کیفیتی است
حتی در یک شوهر مطلوب است؟

573
00:33:51,920 --> 00:33:53,353
(جیمز چکلینگ)

574
00:33:53,440 --> 00:33:56,113
چقدر بامزه (می خندد) توپ های سبز ریز.

575
00:33:58,520 --> 00:34:03,389
ممم بله. خوش مزه. کاملا شیرین

576
00:34:03,520 --> 00:34:04,839
نام آنها چیست؟

577
00:34:05,640 --> 00:34:08,313
- نخود فرنگی
- اوه، بله. نه، من این را می دانستم.

578
00:34:08,840 --> 00:34:10,159
الان یادم میاد

579
00:34:10,680 --> 00:34:13,956
من باید کالینز را بگیرم
برای کشت اینها در مارتیندیل.

580
00:34:14,040 --> 00:34:15,871
سبزیجات تازه

581
00:34:15,960 --> 00:34:18,190
می تواند یک بسته کاملا درست کند. (می خندد)

582
00:34:19,680 --> 00:34:21,796
آه کوچک.

583
00:34:26,000 --> 00:34:27,399
من از دیدار سر جیمز لذت می برم.

584
00:34:27,480 --> 00:34:30,358
گفتگوی او پر جنب و جوش است،
زاویه جدیدی به چیزها می آورد.

585
00:34:30,480 --> 00:34:32,976
اگر او را بگیرم چه فکری می کنی؟
برای دیدن مزرعه فردریکسویل؟

586
00:34:33,000 --> 00:34:35,798
او اشاره کرد که علاقه دارد
در روش های کشاورزی

587
00:34:35,880 --> 00:34:37,029
بله.

588
00:34:39,160 --> 00:34:40,673
فرماندار: فردریک، مراقب باش.

589
00:34:40,760 --> 00:34:42,637
فردریک، باید سعی کنی خوب باشی.

590
00:34:51,040 --> 00:34:52,400
رجینالد: او کاملاً مسخره است.

591
00:34:52,560 --> 00:34:55,597
- خب، مطمئناً او سلیمان نیست اما...
- سلیمان؟

592
00:34:55,720 --> 00:34:59,030
پادشاه خردمند از کتاب مقدس.
میدونم اون اون نیست

593
00:34:59,720 --> 00:35:02,518
اما هر مردی که در حال حرکت است
آبشارهای خواستگاری عاشقانه

594
00:35:02,600 --> 00:35:08,152
و گهگاه در آن کف می افتد
آب در بهترین حالت خود ظاهر نمی شود.

595
00:35:08,240 --> 00:35:09,355
چی؟

596
00:35:09,440 --> 00:35:12,989
یک کلمه ساده، رجینالد. "درک."

597
00:35:13,080 --> 00:35:14,433
من روحیه شما را تحسین می کنم،

598
00:35:14,520 --> 00:35:16,875
اما من فکر می کنم شما کاملا منطقی نیستید

599
00:35:16,960 --> 00:35:19,349
در درجه
که می توانید دیگران را به آن بترسانید.

600
00:35:19,440 --> 00:35:21,760
به خصوص یک مرد جوان
شما نسبت به او هر مزیتی دارید

601
00:35:21,840 --> 00:35:23,990
از موقعیت، ظاهر و شخصیت.

602
00:35:25,360 --> 00:35:27,555
سر جیمز مارتین به خاطر من احمق است؟

603
00:35:27,640 --> 00:35:30,279
بله. در اطراف شما، او بسیار احمقانه به نظر می رسد.

604
00:35:30,360 --> 00:35:32,874
- او در اطراف همه احمق نیست؟
- نه

605
00:35:32,960 --> 00:35:34,951
من معتقدم او به همه داده است
همین تصور

606
00:35:35,040 --> 00:35:37,031
خوب، آنها فقط او را در اطراف شما دیده اند.

607
00:35:38,040 --> 00:35:40,315
اما شما نیت سر جیمز را انکار می کنید
نسبت به شما؟

608
00:35:40,400 --> 00:35:42,868
- به سمت من؟
- او به وضوح با شما درگیر است.

609
00:35:42,960 --> 00:35:45,315
نه، او با فردریکا کتک خورده است.

610
00:35:46,120 --> 00:35:48,839
- این امکان پذیر نیست.
-خب اون ازش خواستگاری کرده

611
00:35:50,880 --> 00:35:53,456
چگونه می تواند چنین بلوک
حتی اجازه دارید از دخترتان خواستگاری کنید؟

612
00:35:53,480 --> 00:35:55,038
این غیر قابل درک است.

613
00:35:55,120 --> 00:35:58,317
این همان عدم درک است
از ثروتمندان و آسان.

614
00:35:58,400 --> 00:36:01,676
شما می توانید از عهده ارتفاعات بر بیایید
و یک لایه دیگر به غرور خود اضافه کنید.

615
00:36:01,760 --> 00:36:04,274
اگر به وسعت کامل پی بردید
از مردانگی مسخره

616
00:36:04,360 --> 00:36:06,715
یک دختر جوان بدون ثروت باید تحمل کند،

617
00:36:06,800 --> 00:36:08,756
شما نسبت به سر جیمز سخاوتمندتر خواهید بود.

618
00:36:16,440 --> 00:36:18,271
سوزان: خیلی خوب بود که می توانستی دزدی کنی.

619
00:36:19,280 --> 00:36:21,999
ما فقط از طریق چنین مزاحمت هایی می توانیم ملاقات کنیم.

620
00:36:22,080 --> 00:36:25,993
آقای جانسون بی امان است.
من به کانکتیکات بازگردانده نخواهم شد.

621
00:36:26,120 --> 00:36:28,395
نمی دانم چرا او باور می کند
آن ارتباط با من

622
00:36:28,480 --> 00:36:30,198
شهرت شما را پایین می آورد

623
00:36:31,120 --> 00:36:33,076
اما یک سوال

624
00:36:33,160 --> 00:36:35,799
آیا سر جیمز به شما اشاره کرد؟
آیا قصد دارید به چرچیل بیایید؟

625
00:36:35,960 --> 00:36:37,598
بهشت، نه. چه حماقتی

626
00:36:38,800 --> 00:36:40,677
واکنش آقای دکورسی چگونه بود؟

627
00:36:40,800 --> 00:36:42,995
خوب، من در آنجا مقداری رضایت داشتم.

628
00:36:43,120 --> 00:36:46,510
در ابتدا او سر جیمز را با یک مشاهده کرد
توجه بدون حسادت،

629
00:36:46,640 --> 00:36:49,154
اما غیر ممکن بود
واقعا شکنجه اش کنم

630
00:36:49,240 --> 00:36:52,357
چون بالاخره مجبور شدم فاش کنم
که هدف او فردریکا بود.

631
00:36:52,480 --> 00:36:54,118
سپس او همه شگفت زده شد.

632
00:36:55,400 --> 00:36:58,870
به حال خودمان رها شدیم، هیچ مشکل بزرگی نداشتم
در متقاعد کردن او من توجیه شدم.

633
00:36:58,960 --> 00:37:03,397
دلیل دقیقشو یادم نیست
اما همه چیز به راحتی مرتب شده بود.

634
00:37:03,520 --> 00:37:06,273
پس حکم شما در مورد دکورسی جوان چیست؟

635
00:37:06,360 --> 00:37:08,954
خب او احمق نیست
و او حرف های زیادی برای گفتن دارد

636
00:37:09,080 --> 00:37:11,719
اما نمی توانم نگاه نکنم
با تحقیر خاصی

637
00:37:11,800 --> 00:37:16,271
در خیالات قلبی که بسیار شک دارد
منطقی بودن احساسات خودش

638
00:37:16,360 --> 00:37:18,828
من خیلی ترجیح میدم
روح سخاوتمندانه یک Manwaring

639
00:37:18,920 --> 00:37:24,631
که عمیقاً به شایستگی خود متقاعد شده است،
راضی است که هر کاری انجام دهد درست است.

640
00:37:24,760 --> 00:37:29,675
من می دانم که هیچ کس واقعاً لیاقت تو را ندارد،
اما DeCourcy جوان ممکن است ارزش داشتن را داشته باشد.

641
00:37:54,080 --> 00:37:56,548
ببخشید، فردریکا.

642
00:37:57,200 --> 00:37:58,713
امروز صبح که اومدم پایین

643
00:37:58,880 --> 00:38:02,236
من، من نمی توانستم اما متوجه شدم
داشتی کتاب می خواندی

644
00:38:03,560 --> 00:38:05,551
اون کدوم کتاب بود؟

645
00:38:06,920 --> 00:38:08,911
این جلد از بیت کوپر.

646
00:38:09,920 --> 00:38:11,638
کاپر، شاعر؟

647
00:38:11,720 --> 00:38:15,554
آیه هم می نویسد؟ چشمگیرترین

648
00:38:16,400 --> 00:38:18,038
بله، او در این راه همه کاره است.

649
00:38:24,000 --> 00:38:28,869
بنابراین، فردریکا،
هم شعر می خوانی و هم شعر؟

650
00:38:29,600 --> 00:38:35,835
در این، من معتقدم، شما مادر خود را دنبال می کنید،
که خیلی چیزها را می داند

651
00:38:35,920 --> 00:38:39,549
همین دیروز به من اشاره کرد
داستانی از کتاب مقدس

652
00:38:39,640 --> 00:38:41,437
در مورد یک پادشاه بسیار خردمند

653
00:38:42,440 --> 00:38:47,389
این مرا یاد بسیاری از این موارد انداخت، اوه،
حساب هایی که فرد در کودکی یاد می گیرد

654
00:38:48,080 --> 00:38:52,312
شاید مهم ترین
در شکل گیری اصول خود

655
00:38:52,400 --> 00:38:54,994
آن پیامبر قدیم است

656
00:38:55,080 --> 00:39:00,154
که با الواح از کوه پایین آمد
با تحمل دوازده فرمان،

657
00:39:00,960 --> 00:39:05,317
که پروردگار ما به ما آموخته است
بدون شکست اطاعت کردن

658
00:39:06,080 --> 00:39:07,354
دوازده فرمان؟

659
00:39:08,040 --> 00:39:09,040
ممم

660
00:39:09,120 --> 00:39:12,271
ببخشید، اما (گلو را پاک می کند)
من معتقدم فقط ده نفر بودند.

661
00:39:15,440 --> 00:39:16,555
واقعا؟

662
00:39:18,000 --> 00:39:21,117
فقط ده باید اطاعت کرد؟
عالی! (می خندد)

663
00:39:22,160 --> 00:39:24,151
خوب، پس، کدام دو را برداریم؟

664
00:39:25,480 --> 00:39:29,268
شاید یکی در مورد سبت.
من شکار را ترجیح می دهم.

665
00:39:29,360 --> 00:39:31,954
-خب...
- پس از آن، آن را به حیله و تزویر می شود.

666
00:39:33,040 --> 00:39:39,957
بسیاری از کسانی که نباید، قتل نکنند، اوه،
به خانه یا همسر همسایه خود طمع نداشته باش،

667
00:39:40,040 --> 00:39:42,554
به هر حال یک نفر به سادگی این کار را نمی کند.
(خنده می زند)

668
00:39:42,640 --> 00:39:44,790
چون اشتباه می کنند،

669
00:39:44,880 --> 00:39:48,429
آیا خداوند به ما اجازه می دهد
آنها را برداریم یا نه

670
00:39:54,200 --> 00:39:55,200
(می خندد)

671
00:40:01,720 --> 00:40:03,517
سوزان: این از شما خیلی مهربان است.

672
00:40:03,640 --> 00:40:07,474
(STAMMERS) نه، خوشحالم.
مفتخر شد. خوشحالی من

673
00:40:08,560 --> 00:40:10,391
دوست داری یادداشتی را امضا کنم؟

674
00:40:10,840 --> 00:40:14,150
اوه، نه. بدون سند
اوه، توجه لازم نیست

675
00:40:14,680 --> 00:40:17,672
همه در خانواده یا
اوه، امیدوارم به زودی

676
00:40:18,920 --> 00:40:20,512
و کالسکه؟

677
00:40:21,520 --> 00:40:24,796
اوه، بله، کالسکه. قطعا.
قطعا.

678
00:40:25,240 --> 00:40:27,390
خوشحالی من مفتخر شد.

679
00:40:29,600 --> 00:40:31,636
(پخش موسیقی شاداب)

680
00:41:10,680 --> 00:41:11,908
(خنده)

681
00:41:31,000 --> 00:41:32,752
(مکالمه نامشخص)

682
00:41:47,680 --> 00:41:49,557
اوه، سلام.

683
00:41:50,600 --> 00:41:52,079
- روز بخیر
- روز بخیر

684
00:41:52,920 --> 00:41:55,275
آیا می دانید
کجا می توانم مادرت را پیدا کنم؟

685
00:41:55,440 --> 00:41:57,590
من معتقدم که او بیرون رفته است.

686
00:41:57,680 --> 00:41:58,908
رفته بیرون؟

687
00:42:01,640 --> 00:42:04,200
- حالت خوبه؟
- مممممم

688
00:42:04,320 --> 00:42:05,639
چیست؟

689
00:42:07,760 --> 00:42:08,795
به من بگو، چه مشکلی دارد؟

690
00:42:13,280 --> 00:42:14,599
لطفا بگویید.

691
00:42:17,280 --> 00:42:18,633
آقا من...

692
00:42:20,200 --> 00:42:22,236
نمی دانم برای چه کسی می توانم درخواست بدهم.

693
00:42:22,720 --> 00:42:25,188
چیست؟ لطفا به من بگو

694
00:42:25,720 --> 00:42:27,400
متاسفم من نباید چیزی می گفتم.

695
00:42:28,360 --> 00:42:32,638
فقط شما تنها هستید
من فکر می کنم مادر ممکن است گوش کند.

696
00:42:32,720 --> 00:42:34,039
چرا این را می گویید؟

697
00:42:34,840 --> 00:42:37,496
خوب، او به هیچ کس چنین احترامی نمی کند
همانطور که او شما را انجام می دهد، به جز لرد منوارینگ.

698
00:42:37,520 --> 00:42:38,953
منورینگ یعنی چی؟

699
00:42:39,040 --> 00:42:41,110
نه متاسفم

700
00:42:42,240 --> 00:42:47,155
این فقط از همه مردم است،
من فکر می کردم که مادر بیشتر به شما گوش می دهد.

701
00:42:50,320 --> 00:42:51,992
بذار اینو بفهمم

702
00:42:53,160 --> 00:42:58,188
این است که شما حضور سر جیمز را پیدا می کنید
و خواستگاری شما ناخواسته

703
00:42:59,920 --> 00:43:01,280
اگر حضور او در اینجا شما را آزار می دهد،

704
00:43:01,320 --> 00:43:03,436
این به چارلز و خواهرم است
شما باید درخواست کنید

705
00:43:03,920 --> 00:43:05,831
به مادر قول دادم که این کار را نکنم.

706
00:43:05,920 --> 00:43:08,309
من نمی فهمم.
چرا این قول را می دهید؟

707
00:43:09,840 --> 00:43:11,637
او به آن نیاز داشت.

708
00:43:11,720 --> 00:43:12,994
او چه نیازی داشت؟

709
00:43:14,760 --> 00:43:16,113
چی؟

710
00:43:16,680 --> 00:43:18,830
این سکوت ها آزاردهنده است

711
00:43:18,920 --> 00:43:20,990
مامان ممنوع کرده

712
00:43:21,080 --> 00:43:22,115
من نمی فهمم.

713
00:43:22,200 --> 00:43:24,576
قول دادم حرف نزنم
به عمه و عمه ام در مورد این موضوع.

714
00:43:24,600 --> 00:43:26,616
- به چه دلیل ممکن؟
- حالا حرف زدن من اشتباهه

715
00:43:26,640 --> 00:43:29,518
و من اگر داشتم نداشتم
در نهایت عقلم نبود

716
00:43:29,600 --> 00:43:31,079
اما من نمی توانم با سر جیمز ازدواج کنم.

717
00:43:32,440 --> 00:43:33,589
به چه چیزی اعتراض دارید؟

718
00:43:36,600 --> 00:43:39,797
خب حتما متوجه شده اید.
او خیلی احمق است.

719
00:43:40,720 --> 00:43:44,190
- اما علاوه بر این؟
- علاوه بر این؟

720
00:43:44,280 --> 00:43:48,637
بله، اولین برداشت را اعتراف می کنم
او بر من نیز بی تفاوت بود.

721
00:43:48,760 --> 00:43:51,115
اما آیا آنها آگاه نیستند
از این قبیل مسائل

722
00:43:51,200 --> 00:43:53,191
سر جیمز را خوب می دانید؟

723
00:43:53,320 --> 00:43:55,356
یا "مطابقت" یا هر چیزی که می گویند؟

724
00:43:56,320 --> 00:43:58,675
مردی با خلق و خوی شاد،

725
00:43:58,760 --> 00:44:01,320
خوشحالم که درآمد زیادی را اختصاص می دهم
به راحتی همسر

726
00:44:01,400 --> 00:44:03,356
ترجیح می دهم برای نان خود کار کنم.

727
00:44:03,440 --> 00:44:05,237
اما چه کاری می توانستید انجام دهید؟

728
00:44:05,360 --> 00:44:08,033
- من می توانستم تدریس کنم. من می توانستم...
- هر کدام؟

729
00:44:08,600 --> 00:44:09,669
بله.

730
00:44:09,760 --> 00:44:11,796
باید در مدرسه خیلی کم بود
به این فکر کنم

731
00:44:13,640 --> 00:44:15,119
به من بگو، چگونه این اتفاق افتاد؟

732
00:44:16,320 --> 00:44:18,280
مادرت یک زن است
درک عالی

733
00:44:18,320 --> 00:44:21,471
نگرانی او برای شما بزرگ است،
هر چند عاقل و روشن بین

734
00:44:22,320 --> 00:44:24,675
او چگونه می تواند باشد
همانطور که شما پیشنهاد می کنید اشتباه است

735
00:44:24,760 --> 00:44:26,478
اگر واقعاً سر جیمز را تحقیر می کنید؟

736
00:44:26,600 --> 00:44:31,549
من سر جیمز را تحقیر نمی کنم.
و من مطمئن هستم که او مرد مهربانی است.

737
00:44:31,680 --> 00:44:37,789
و او جذابیتی دارد، در نوع خود،
و قطعا او دوست داشتنی است.

738
00:44:38,560 --> 00:44:40,915
و من مطمئن هستم که می توانم او را دوست داشته باشم
اگر پسر عمو بود

739
00:44:41,040 --> 00:44:44,157
یا پسر عموی پسر عمو
یا دوست یا دوست

740
00:44:44,240 --> 00:44:45,958
یا یک زن شوهر یا یک قدم.

741
00:44:47,760 --> 00:44:49,318
من فقط نمی خواهم با او ازدواج کنم.

742
00:44:51,840 --> 00:44:54,513
بیا جزئیات را به من بگو

743
00:44:55,960 --> 00:44:58,235
اگر اینطور باشند که شما می گویید
من نمی توانم برای دنیا تصور کنم

744
00:44:58,320 --> 00:45:00,117
مادرت می ماند
ناشنوا به خواسته های شما

745
00:45:04,960 --> 00:45:06,393
کاترین: متشکرم.

746
00:45:12,360 --> 00:45:15,113
کاترین
من می خواهم از شما برای این بازدید تشکر کنم.

747
00:45:15,480 --> 00:45:17,471
-داری میری؟
- بله، باید.

748
00:45:17,720 --> 00:45:18,755
چرا؟

749
00:45:18,840 --> 00:45:21,877
همانطور که گفتید، در این مورد مهم است
فصل یکی از ما با پدر و مادرمان باشد.

750
00:45:21,960 --> 00:45:26,909
- الان تصمیم گرفتی؟
- بله، اما قبل از رفتن، یک چیز را باید بپرسم.

751
00:45:28,760 --> 00:45:31,752
اگه بتونی ببینی ممنون میشم
عدالت برقرار است فردریکا

752
00:45:31,840 --> 00:45:34,274
او یک دختر شیرین است که
سزاوار سرنوشت بهتری است

753
00:45:34,360 --> 00:45:36,920
- خوشحالم که ارزش او را می بینید.
- بله.

754
00:45:37,560 --> 00:45:39,152
چشمانم به خیلی چیزها باز شده است.

755
00:45:47,760 --> 00:45:48,988
عمه

756
00:45:49,400 --> 00:45:52,437
- کار خیلی اشتباهی کردم.
- اوه، مطمئنم که نه.

757
00:45:52,560 --> 00:45:56,075
نه، انجام دادم.
و حالا او و مادرم با هم دعوا کردند.

758
00:45:56,160 --> 00:46:00,073
او باید برود و این تقصیر من است.
مامان هیچوقت منو نمیبخشه

759
00:46:00,160 --> 00:46:01,559
نگران نباشید.

760
00:46:01,640 --> 00:46:04,313
اگر هر یک از آنچه می ترسید تحقق یابد،
من با خوشحالی شفاعت خواهم کرد.

761
00:46:19,880 --> 00:46:21,279
ظهر بخیر کاترین

762
00:46:21,360 --> 00:46:23,635
آن سرفه فردریک جوان مرا نگران می کند.

763
00:46:23,800 --> 00:46:26,268
من از لندن دارم
برخی از پاستیل های عالی دکتر پرستون.

764
00:46:26,360 --> 00:46:29,636
- آیا آنها را برای پسر عزیز می خواهید؟
- بله. متشکرم.

765
00:46:29,720 --> 00:46:32,359
همچنین، آیا این درست است
ما امروز آقای دکورسی را از دست می دهیم؟

766
00:46:32,440 --> 00:46:33,555
بله، به نظر می رسد که خواهیم کرد.

767
00:46:34,280 --> 00:46:36,032
چقدر قابل توجه

768
00:46:36,200 --> 00:46:39,317
وقتی من و او به سختی یک ساعت پیش صحبت کردیم،
هیچ اشاره ای به آن نکرد.

769
00:46:41,400 --> 00:46:43,675
اما شاید در آن زمان خودش را نمی شناخت.

770
00:46:43,760 --> 00:46:46,797
مردان جوان خیلی تندخو هستند
در قطعنامه های خود

771
00:46:46,880 --> 00:46:48,757
اوه، من نمی گویم رجینالد تندخو است.

772
00:46:48,840 --> 00:46:52,037
اوه، بله، او است.
او از این طریق مانند دیگر مردان جوان است.

773
00:46:52,200 --> 00:46:55,875
عجله در تصمیم گیری
و سپس به همان سرعت آنها را از بین ببرید.

774
00:46:56,000 --> 00:46:58,912
من تعجب نمی کنم
اگر قرار بود نظرش عوض شود و بماند.

775
00:46:59,000 --> 00:47:01,673
- او کاملا مصمم به نظر می رسید.
-خب ببینیم

776
00:47:03,080 --> 00:47:06,072
کمی عجیب و غریب نیز به نظر می رسد
فردریکا را تحت تاثیر قرار دهد.

777
00:47:06,160 --> 00:47:09,755
من معتقدم این دختر واقعاً عاشق شده است،
با برادرت شی.

778
00:47:14,040 --> 00:47:16,076
(در حال پخش اپرا)

779
00:47:24,520 --> 00:47:27,751
آقا، لیدی سوزان پرسید
اگر ممکن است با شما حرفی بزند

780
00:47:27,840 --> 00:47:31,435
او پرسید که آیا شما اینقدر مهربان هستید؟
برای دیدن او در اتاق رختکنش.

781
00:47:47,360 --> 00:47:48,395
سوزان: بیا داخل.

782
00:47:57,200 --> 00:47:59,077
من از شما عذرخواهی می کنم
شما را اینجا صدا می کنم، قربان،

783
00:47:59,160 --> 00:48:03,233
اما من تازه یاد گرفتم
از قصد شما برای ترک امروز

784
00:48:04,120 --> 00:48:05,997
- این درسته؟
- بله همینطور است.

785
00:48:08,040 --> 00:48:09,109
ممکن است در را ببندید.

786
00:48:15,400 --> 00:48:19,393
به حساب من از شما خواهش می کنم
تا بازدید شما حتی یک ساعت کوتاه شود.

787
00:48:20,200 --> 00:48:21,349
خب...

788
00:48:22,720 --> 00:48:26,679
من کاملا آگاهم که بعد از
آنچه بین ما گذشت

789
00:48:26,760 --> 00:48:29,228
برای هر کدام از ما مناسب نیست
برای ماندن در همان خانه

790
00:48:31,840 --> 00:48:33,193
اما این من هستم که باید بروم

791
00:48:34,200 --> 00:48:35,519
نه. چرا؟

792
00:48:36,320 --> 00:48:39,835
بازدید من قبلا بوده است
برای خانواده شما ناخوشایند

793
00:48:39,920 --> 00:48:44,232
برای من ماندن خطر تقسیم یک قبیله است
با محبت به یکدیگر وابسته اند

794
00:48:44,880 --> 00:48:46,896
(شکستن صدا)
جایی که من می روم نتیجه کمی دارد،

795
00:48:46,920 --> 00:48:49,798
در حالی که حضور شما برای همه مهم است.

796
00:49:02,960 --> 00:49:05,428
سوزان: وحشتناک بود
چقدر به نابودی نزدیک شدم

797
00:49:05,960 --> 00:49:09,191
همه چیز با فردریکا شروع شد،
در چنگال جنون نوعی،

798
00:49:09,360 --> 00:49:11,669
التماس از رجینالد
از طرف او شفاعت کند،

799
00:49:11,840 --> 00:49:15,355
انگار یه جورایی مادر نامهربون بودم
بهترین ها را برای فرزندش نمی خواهد

800
00:49:15,520 --> 00:49:19,718
بعد، رجینالد در اتاق های من ظاهر شد
با ابراز نهایت احترام

801
00:49:19,800 --> 00:49:21,677
تا من را از نادرستی آگاه کند

802
00:49:21,760 --> 00:49:24,354
اجازه دادن به سر جیمز مارتین
به خواستگاری فردریکا

803
00:49:24,880 --> 00:49:27,394
سعی کردم با او شوخی کنم
اما او حاضر به بودن نشد.

804
00:49:27,520 --> 00:49:29,317
(SCOFFS) بهشت. آیا او واقعاً اینقدر پر زرق و برق است؟

805
00:49:29,400 --> 00:49:30,799
(آه می کشد) ظرافتی که من فرض می کنم.

806
00:49:30,880 --> 00:49:33,474
اما این بی وفایی او بود
که من را عصبانی کرد

807
00:49:33,560 --> 00:49:34,788
اگر او به من توجه واقعی داشت،

808
00:49:34,880 --> 00:49:37,872
او باور نمی کند
چنین کنایه هایی به نفع من است.

809
00:49:37,960 --> 00:49:41,919
یک عاشق شایسته باید فرض کند که دارد
انگیزه های بی پاسخ برای هر کاری که فرد انجام می دهد.

810
00:49:42,040 --> 00:49:44,076
- حتما.
- (آه می کشد)

811
00:49:44,720 --> 00:49:45,994
تقریباً یک ساعت نگذشته بود

812
00:49:46,080 --> 00:49:48,548
زمانی که من متوجه شدم که رجینالد
چرچیل را ترک می کرد.

813
00:49:49,000 --> 00:49:50,399
خب باید یه کاری میشد

814
00:49:50,480 --> 00:49:53,677
اغماض لازم بود،
اگرچه من از آن متنفرم

815
00:49:53,840 --> 00:49:55,068
من برای رجینالد فرستادم.

816
00:49:55,160 --> 00:49:57,096
وقتی او ظاهر شد،
او از احضار متعجب به نظر می رسید

817
00:49:57,120 --> 00:50:00,112
و او به نظر می رسید
او نیمه ترسو، نیمه آرزو بود

818
00:50:00,240 --> 00:50:01,753
با چیزی که ممکن است بگویم نرم شوم.

819
00:50:02,320 --> 00:50:04,788
نتیجه توجیه می کند
مقداری غرور عزیزم

820
00:50:04,880 --> 00:50:07,235
برای اثر کمتر مطلوب بود
از فوری

821
00:50:07,320 --> 00:50:08,833
ای موجود درخشان (خنده می زند)

822
00:50:08,920 --> 00:50:10,751
بنابراین، اکنون من وظایف زیادی دارم.

823
00:50:10,840 --> 00:50:13,479
من باید فردریکا را مجازات کنم
برای درخواستش به رجینالد

824
00:50:13,560 --> 00:50:16,358
و مجازاتش کن
دریافت آن بسیار مطلوب

825
00:50:16,440 --> 00:50:18,192
و من باید خودم را جبران کنم

826
00:50:18,280 --> 00:50:20,748
برای تحقیرها
من موظف به انجام آن شده ام.

827
00:50:22,280 --> 00:50:26,717
- Manwaring در شهر است.
- منورینگ او مرد الهی چگونه است؟

828
00:50:26,800 --> 00:50:30,315
از تو بدبختم
و به دکورسی حسادت می کنم.

829
00:50:30,920 --> 00:50:33,957
تا این حد نمی توانم پاسخگو باشم
او مرتکب بی‌احتیاطی بزرگی نمی‌شود

830
00:50:34,040 --> 00:50:35,519
مانند دنبال کردن شما به چرچیل.

831
00:50:35,600 --> 00:50:36,999
- بهشت
- (خنده می زند)

832
00:50:37,080 --> 00:50:39,514
فکر می کنم او را از آن منصرف کرده ام.

833
00:50:39,640 --> 00:50:41,440
اگر از توصیه من پیروی کنید
و با دیکورسی ازدواج کنید

834
00:50:41,480 --> 00:50:43,656
ضروری خواهد بود
برای اینکه شما Manwaring را از سر راه بردارید.

835
00:50:43,680 --> 00:50:44,715
(کالسکه نزدیک می شود)

836
00:50:44,800 --> 00:50:46,791
فقط شما نفوذ دارید
تا او را به خانه بفرستند

837
00:50:46,880 --> 00:50:50,395
و با ماندن در شهر، می توانم
به پاداش یک توبه طولانی در چرچیل ...

838
00:50:50,480 --> 00:50:51,480
(در باز می شود)

839
00:50:51,560 --> 00:50:53,520
(زمزمه کردن)
... با کمی استقبال.

840
00:50:54,360 --> 00:50:56,641
خانم، لرد منوارینگ آمده است
و التماس می کند که پذیرش شود.

841
00:50:58,560 --> 00:50:59,754
لطفا از او بخواهید صبر کند.

842
00:51:14,040 --> 00:51:15,155
خانم ورنون

843
00:51:15,920 --> 00:51:19,230
خیلی خوب است که شما را اینجا می بینم.
می توانم به شما کمک کنم؟

844
00:51:19,920 --> 00:51:21,239
بله.

845
00:51:21,680 --> 00:51:25,832
دوستی می پرسید چگونه
مطابق با تعالیم مسیحی،

846
00:51:25,920 --> 00:51:27,990
فرمان چهارم
باید تکریم کرد؟

847
00:51:28,400 --> 00:51:32,712
فرمان چهارم؟ بله.
«روز سبت را به یاد آورید تا آن را مقدس نگه دارید».

848
00:51:32,840 --> 00:51:36,469
نه. منظورم فرمان بود
"مادر و پدرت را گرامی بدار."

849
00:51:37,160 --> 00:51:39,594
فرمان پنجم. مورد علاقه من

850
00:51:40,200 --> 00:51:42,430
کلیسای رم است
که آن را به عنوان چهارم دارد.

851
00:51:42,560 --> 00:51:43,640
بله، فرمان پنجم.

852
00:51:43,760 --> 00:51:45,910
«پدر و مادرت را گرامی بدار

853
00:51:46,040 --> 00:51:51,034
«تا روزهایت در زمین طولانی باشد
که خداوند، خدای تو، به تو می دهد.»

854
00:51:51,160 --> 00:51:53,515
زیبا، عمیق

855
00:51:53,600 --> 00:51:57,639
من معتقدم که باید درخواست کرد
این احساس قدردانی و وفاداری

856
00:51:57,760 --> 00:51:59,716
به هر جنبه ای از زندگی ما

857
00:52:00,800 --> 00:52:06,557
ما در یک بیابان وحشی به دنیا نیامده ایم
اما در عمارت زیبای خداوند،

858
00:52:06,640 --> 00:52:10,553
که خداوند و کسانی که رفته اند
قبل از ما ساخته اند.

859
00:52:11,440 --> 00:52:16,036
ما باید از غفلت از این عمارت اجتناب کنیم،
بلکه آن را تجلیل و حفظ کنید،

860
00:52:16,120 --> 00:52:18,839
همانطور که همه ما باید از خلقت خداوند.

861
00:52:18,920 --> 00:52:23,232
اوه، باومگارتن عالی
این تثلیث زیبایی شناختی را ترسیم کرده است

862
00:52:23,320 --> 00:52:26,312
به عنوان زیبایی، حقیقت و خوبی.

863
00:52:27,480 --> 00:52:30,631
حقیقت، اوه، کامل است،
درک شده توسط عقل،

864
00:52:30,720 --> 00:52:35,714
اوه، زیبایی، توسط حواس
و خیر با اراده اخلاقی.

865
00:52:52,480 --> 00:52:54,516
از کجا می آیی؟

866
00:52:54,600 --> 00:52:55,749
کلیسا.

867
00:52:57,240 --> 00:52:58,434
چرا در کلیسا بودید؟

868
00:53:00,160 --> 00:53:02,594
خب این دین ماست.

869
00:53:03,920 --> 00:53:07,993
(خنده) بله، اما در این زمان از روز،
نه نماز صبح و نه عشاء.

870
00:53:08,120 --> 00:53:11,032
آسمان ابری شده بود.
مطمئن بودم که باران خواهد آمد.

871
00:53:11,120 --> 00:53:12,439
وجود داشت.

872
00:53:13,280 --> 00:53:17,558
اوه، شما کاملا خیس شده اید!
باید لباس خشک بپوشی

873
00:53:17,640 --> 00:53:18,914
اوه ببخشید

874
00:53:37,040 --> 00:53:39,190
- عزیزترین، خوش آمدی.
- اوه مادر

875
00:53:39,400 --> 00:53:42,472
- نامه شما چه خوشحالی به ما داد.
- خیلی عجولانه نوشتم.

876
00:53:42,680 --> 00:53:43,715
چی؟

877
00:53:43,800 --> 00:53:46,234
نمی توانستم تصور کنم
که هر انتظاری که داشتم

878
00:53:46,320 --> 00:53:48,595
- خیلی سریع شکست می خورد.
- تو منو می ترسونی

879
00:53:49,040 --> 00:53:52,396
دختر بیچاره یک شانس او ​​برای رهایی

880
00:53:52,640 --> 00:53:55,074
کی میدونه چه مجازاتی
مادرش اکنون تحمیل خواهد کرد؟

881
00:53:55,160 --> 00:53:58,436
اما رجینالد نمی تواند کور باشد
به چنین دختر دوست داشتنی

882
00:53:58,520 --> 00:53:59,999
او کور شده است

883
00:54:00,320 --> 00:54:02,834
Reginald ایمن تر است
خانم سوزان از همیشه.

884
00:54:04,160 --> 00:54:08,119
لطفا به پدرت نگو
من نگران قانون اساسی او هستم.

885
00:54:09,600 --> 00:54:10,635
به من بگو چی؟

886
00:54:32,120 --> 00:54:33,348
آلیسیا: سوزان، بس کن!

887
00:54:34,120 --> 00:54:36,588
خبر وحشتناک آقای جانسون درمان شده است.

888
00:54:36,680 --> 00:54:37,795
اوه، چطور ممکن است؟

889
00:54:37,920 --> 00:54:40,878
به زودی او شنیده بود که شما در لندن هستید
بیش از آنکه درمانی داشته باشد

890
00:54:40,960 --> 00:54:43,428
خوب، پس می توانید من را انجام دهید
بزرگترین لطف؟

891
00:54:43,520 --> 00:54:46,273
می توانید به خیابان سیمور بروید
و Reginald را در آنجا دریافت کنید؟

892
00:54:46,400 --> 00:54:48,868
من جرات ریسک کردن او را ندارم
جلسه منوارینگ

893
00:54:48,960 --> 00:54:51,872
اگر می توانید او را تمام شب پیش خود نگه دارید.
هر چیزی را درست کنید

894
00:54:58,920 --> 00:55:00,876
- روز خوبی براش
- به سلامتی

895
00:55:22,920 --> 00:55:27,436
متاسفم که برای احوالپرسی نبودم
اما آیا من یک جایگزین جذاب ارائه نکردم؟

896
00:55:30,120 --> 00:55:31,678
عجیب است.

897
00:55:31,760 --> 00:55:35,833
شما ساکت بمانید اما خانم جانسون
نتوانستم از خواندن ستایش تو دست بردارم.

898
00:55:35,920 --> 00:55:36,955
ببخشید؟

899
00:55:37,040 --> 00:55:41,670
می ترسم آلیشیا نسبتاً عاشق تو شده باشد.
خیلی ترسناکم کرده

900
00:55:41,880 --> 00:55:43,757
شوخی میکنی

901
00:55:43,840 --> 00:55:45,034
اما شما او را دوست داشتید؟

902
00:55:46,320 --> 00:55:47,639
البته.

903
00:55:48,680 --> 00:55:50,432
من خیلی آلیسیا را تحسین می کنم.

904
00:55:50,840 --> 00:55:54,037
او هیچ کدام از بی حیایی را ندارد
از آمریکایی ها انتظار می رود

905
00:55:54,160 --> 00:55:56,116
اما تمام صراحت

906
00:55:56,200 --> 00:55:59,351
شوهرش، آقای جانسون،
مسن تر و نسبتاً ناسازگار است

907
00:55:59,440 --> 00:56:02,512
اما یک کلمه شکایت
هرگز از لبان آلیشیا نمی افتد.

908
00:56:03,000 --> 00:56:04,000
نمونه

909
00:56:04,960 --> 00:56:07,599
فقط توسط دوستان خود
آیا واقعاً می توان شناخت

910
00:56:07,680 --> 00:56:11,593
امیدوارم که آلیشیا اراده من است،
کمکت کنم بهتر به من فکر کنی

911
00:56:11,960 --> 00:56:13,234
من قبلاً به شما خوب فکر می کردم.

912
00:56:14,720 --> 00:56:16,950
شما گرفتار شک نشدید؟

913
00:56:18,880 --> 00:56:21,348
بعضی چیزها من را ناراحت کرد.
که اینجا نبودی...

914
00:56:21,480 --> 00:56:25,155
لطفا، رجینالد، جدی نباش.
من نمی توانم از سرزنش ها حمایت کنم.

915
00:56:25,280 --> 00:56:27,794
- اما...
- نه، التماس می کنم. من نمی توانم از آنها حمایت کنم.

916
00:56:28,960 --> 00:56:32,748
غیبت من برای تنظیم یک موضوع بود
تا بتوانیم با هم باشیم

917
00:56:32,840 --> 00:56:35,479
من از گفتن بیشتر ممنوع هستم.
لطفا مرا سرزنش نکنید

918
00:56:42,400 --> 00:56:45,790
- آیا به چیزی که من پرسیدم توجه کردی؟
- دارم،

919
00:56:45,920 --> 00:56:49,071
و من معتقدم که امور ما
نیاز به احتیاط و ظرافت دارد

920
00:56:49,160 --> 00:56:54,280
که شاید در اشتیاق صادقانه ما،
ممکن است به اندازه کافی توجه نکرده باشیم.

921
00:56:54,760 --> 00:56:55,829
منظورت چیه؟

922
00:56:55,920 --> 00:56:58,912
من از احساسات ما می ترسم
ما را به درجه ای عجله کرده اند

923
00:56:59,000 --> 00:57:01,195
که در بد توافق است
با دیدگاه های دنیا

924
00:57:01,360 --> 00:57:04,557
- مطمئنم به موقع...
- شاید با گذشت زمان،

925
00:57:04,680 --> 00:57:07,592
اما با توجه به تلخی احساسات ما...

926
00:57:07,680 --> 00:57:09,830
-دیگه نمیخوای ازدواج کنی؟
- نه!

927
00:57:09,920 --> 00:57:12,070
نه، تمام چیزی که می گویم یا...

928
00:57:12,240 --> 00:57:15,915
یا با تردید پیشنهاد این است
ما تفاهم باز را به تعویق می اندازیم،

929
00:57:16,000 --> 00:57:20,039
تا نظر جهانیان
بیشتر با تمایلات ما مطابقت دارد.

930
00:57:23,320 --> 00:57:25,914
- این می تواند به این معنی باشد که هرگز.
- نه نه

931
00:57:26,040 --> 00:57:28,031
شاید ماه ها

932
00:57:28,760 --> 00:57:31,877
اعتراف می کنم که چنین تاخیری
مخالف هر تمایل من است

933
00:57:31,960 --> 00:57:33,916
-پس بیا...
- نه، رجینالد.

934
00:57:34,000 --> 00:57:36,514
من مسئول نخواهم بود
برای تقسیم خانواده

935
00:57:37,920 --> 00:57:39,990
- فکر کردم تصمیم گرفتیم.
- (آه می کشد)

936
00:57:40,400 --> 00:57:44,757
می دانم، چنین تاخیری غیرقابل پشتیبانی است،
مخصوصا وقتی هر دو در لندن هستیم.

937
00:57:45,800 --> 00:57:49,918
با جدایی ها فقط آنهایی که هستند
جغرافیایی به طور منطقی قابل تحمل است.

938
00:57:51,520 --> 00:57:53,636
- چی؟
- متاسفم، رجینالد،

939
00:57:53,720 --> 00:57:56,917
اما در لندن ماندن
مرگ آبروی ما خواهد بود

940
00:57:58,320 --> 00:57:59,514
ما نباید ملاقات کنیم.

941
00:58:00,640 --> 00:58:03,791
و برای ملاقات نکردن، نباید نزدیک باشیم.

942
00:58:04,720 --> 00:58:07,996
هر چقدر هم که ظالمانه به نظر برسد،
ضرورت آن باید برای شما آشکار باشد.

943
00:58:08,720 --> 00:58:10,119
کجا خواهی رفت؟

944
00:58:10,360 --> 00:58:13,079
البته لازمه
که در لندن بمانم

945
00:58:13,240 --> 00:58:16,277
هماهنگی هایی وجود دارد که باید انجام دهم
برای اینکه با هم باشیم

946
00:58:17,160 --> 00:58:20,709
اما برعکس،
من می دانم که خانواده شما مشتاق شرکت شما هستند.

947
00:58:20,800 --> 00:58:24,873
مخصوصاً آن آقا مسن
که خیلی به او مدیونی

948
00:58:25,080 --> 00:58:26,991
من از بودن متنفرم
علت یک همنشینی

949
00:58:27,080 --> 00:58:29,594
بین تو و پدرت،

950
00:58:29,680 --> 00:58:33,912
که، مرا ببخش، شاید مدت زیادی از آن خارج نشده باشد.

951
00:58:34,000 --> 00:58:38,278
دلیلی برای نگرانی وجود ندارد که من بدانم.
پدر بیشتر در اوج خود است.

952
00:58:38,360 --> 00:58:39,554
اوه خدایا شکرت

953
00:58:40,480 --> 00:58:42,198
پس او در حال افول نیست؟

954
00:58:42,280 --> 00:58:46,114
او دردهای معمولی را دارد
اما در کل، به اعتقاد من، از سلامت خوبی برخوردار است.

955
00:58:47,200 --> 00:58:49,430
در هر صورت، او نمی خواهد
هر گونه نگرانی در آن حساب،

956
00:58:49,520 --> 00:58:51,272
که او آن را بسیار آشغال در نظر می گیرد.

957
00:58:51,360 --> 00:58:52,634
آه، مرگ و میر.

958
00:58:53,680 --> 00:58:55,238
مرگ و میر ما و دیگران،

959
00:58:55,320 --> 00:58:56,514
اما به خصوص خود ما

960
00:58:56,600 --> 00:59:00,149
سخت ترین و سخت ترین دست است
زندگی می تواند با ما مقابله کند

961
00:59:01,520 --> 00:59:04,114
من مشتاق دیدار جنتلمن عزیز هستم.

962
00:59:04,200 --> 00:59:07,670
البته طبیعی است که
او می خواهد نادیده بگیرد یا به حداقل برساند

963
00:59:07,760 --> 00:59:11,150
- پایان سرد و غم انگیزی که در انتظار همه ماست.
- نه اصلا.

964
00:59:11,240 --> 00:59:12,798
پدر مسیحی است،

965
00:59:12,880 --> 00:59:15,713
برای آنها چشم انداز پایان
نه غمگین است و نه سرد

966
00:59:15,800 --> 00:59:17,279
آه، بله.

967
00:59:17,360 --> 00:59:19,874
خب خدایا شکرت به خاطر دینمون

968
00:59:19,960 --> 00:59:23,157
خیلی مهمه تو این زندگی
و به خصوص در بعدی.

969
00:59:24,320 --> 00:59:25,958
آیا واقعا باید منتظر باشیم؟

970
00:59:27,160 --> 00:59:29,151
خواهش میکنم تجدید نظر کنید

971
00:59:31,120 --> 00:59:32,997
(لوسی در حال گریه هیستریک)

972
00:59:40,800 --> 00:59:42,074
(بو کشیدن)

973
00:59:43,080 --> 00:59:44,080
لیدی منوارینگ.

974
00:59:44,160 --> 00:59:46,993
ببخشید من در چنین حالتی هستم.

975
00:59:47,600 --> 00:59:48,600
نمی دانم چه بگویم.

976
00:59:48,680 --> 00:59:51,717
آیا آقای جانسون در خانه است؟
من باید با قیمم صحبت کنم!

977
00:59:51,800 --> 00:59:54,951
بله، البته ای عزیز بیچاره.
بهش خبر میدم که اینجایی

978
00:59:58,360 --> 01:00:00,237
لوسی منوارینگ اینجاست تا شما را ببیند.

979
01:00:00,320 --> 01:00:02,550
- آقای جانسون!
- لوسی، لطفا برو داخل.

980
01:00:02,640 --> 01:00:04,496
- باید کمک کنی!
- آقای جانسون: لوسی عزیز، لطفا.

981
01:00:04,520 --> 01:00:06,160
لوسی: تو باید به من کمک کنی. Manwaring سمت چپ!

982
01:00:07,840 --> 01:00:09,512
(نامشخص)

983
01:00:10,040 --> 01:00:11,359
(لوسی ناله)

984
01:00:12,680 --> 01:00:14,193
خانم آقای دکورسی.

985
01:00:16,360 --> 01:00:18,794
- اوه، روز بخیر.
- آقای دکورسی.

986
01:00:18,880 --> 01:00:21,952
دیدنت چه غافلگیر کننده
خیلی لطف کردی زنگ بزنی

987
01:00:22,040 --> 01:00:24,713
من باید از شما برای شب گذشته تشکر کنم،
برای تنظیم درست امور

988
01:00:24,800 --> 01:00:28,588
لیدی سوزان همه چیز را توضیح داد.
خجالت می کشم که مثل خودم حرف زدم.

989
01:00:28,680 --> 01:00:31,797
- از نظر من احمقانه بود.
- نه، نه، اصلا. دلسوز ترین.

990
01:00:31,880 --> 01:00:35,111
اما لازم نبود برای تشکر از من بیایی،
ادب آن را دیکته نکرد.

991
01:00:35,200 --> 01:00:37,555
در واقع، این تنها انگیزه من نیست.

992
01:00:37,640 --> 01:00:40,313
سوزان خانم به من امانت داده است
با نامه ای برای شما

993
01:00:40,400 --> 01:00:42,709
"به شدت خصوصی"؟ چقدر جذاب

994
01:00:43,920 --> 01:00:45,353
(لوسی WH در ING)

995
01:00:46,720 --> 01:00:48,551
آیا حیوانی آسیب دیده است؟

996
01:00:48,800 --> 01:00:52,475
نه، تئاترهای خصوصی. مدیا
هفته آینده اجرا می کنند

997
01:00:52,560 --> 01:00:55,393
اما ترجیح می دهند در حال تمرین تماشا نشوند.

998
01:00:55,480 --> 01:00:57,232
باز هم ممنون برای شب جذاب

999
01:00:57,360 --> 01:01:00,511
الان با اوست!
این نمی تواند ادامه یابد! این نباید!

1000
01:01:01,160 --> 01:01:05,073
لوسی لطفا نکن.
اینجا بمون، استراحت کن آرامش خود را بازیابی کنید

1001
01:01:05,160 --> 01:01:08,357
اعتدال؟ الان با هم هستند!

1002
01:01:08,480 --> 01:01:12,075
ازت التماس میکنم با من بیا
با منوارینگ صحبت کنید، با او استدلال کنید!

1003
01:01:12,240 --> 01:01:13,753
به عنوان قیم من، کمک نمی کنی؟

1004
01:01:13,840 --> 01:01:16,513
حتی اگر آنها را پیدا کنم،
چه خوبی می توان کرد؟

1005
01:01:16,600 --> 01:01:19,433
بله، به آقای جانسون توجه کنید. مشاوره او
در این گونه مسائل عالی است

1006
01:01:19,560 --> 01:01:21,755
چی داری؟ یک نامه؟

1007
01:01:21,920 --> 01:01:23,717
- در دستش؟
- اون نامه رو برگرد خانم!

1008
01:01:23,800 --> 01:01:25,074
- برای تو نیست!
- لوسی، نه.

1009
01:01:25,200 --> 01:01:26,519
- بس کن!
- ببخشید!

1010
01:01:26,960 --> 01:01:27,960
خانم!

1011
01:01:28,520 --> 01:01:30,720
من فکر می کنم شما در آستانه بود
از انجام یک خطای فاحش

1012
01:01:33,080 --> 01:01:36,117
شما لیدی منوارینگ هستید؟
لیدی منوارینگ از لنگفورد؟

1013
01:01:36,520 --> 01:01:38,988
دوستت را شناختی
دست لیدی سوزان ورنون

1014
01:01:39,080 --> 01:01:40,216
و نامه را برای شما فرض کرد.

1015
01:01:40,240 --> 01:01:44,916
فکر می کنی آن خانم دوست من است؟
(بو می کشد) او اکنون با شوهرم است.

1016
01:01:45,040 --> 01:01:47,918
همینطور که صحبت می کنیم، او را ملاقات می کند!

1017
01:01:48,000 --> 01:01:51,356
این امکان نداره خانم
من او را ترک کردم، او کاملاً تنها است.

1018
01:01:51,440 --> 01:01:52,714
حتی خدمتکارش هم اخراج شد.

1019
01:01:52,800 --> 01:01:53,800
اوون!

1020
01:01:56,920 --> 01:01:59,878
اوون، بیا اینجا، اینجا بایست!

1021
01:01:59,960 --> 01:02:02,030
به این آقا چه دیدی بگو.

1022
01:02:02,120 --> 01:02:05,237
- نه خانم شما...
- آنچه را که به من گفتی برای او تکرار کن.

1023
01:02:05,960 --> 01:02:10,590
اوون: خب قربان، لیدی سوزان فرستاد
خدمتکارش رفت و تو رفتی

1024
01:02:10,680 --> 01:02:14,559
و چند دقیقه بعد،
لرد منوارینگ رسید

1025
01:02:14,640 --> 01:02:16,835
و توسط بانویش پذیرایی شد.

1026
01:02:16,960 --> 01:02:18,632
- تنها؟
- بله قربان، من معتقدم.

1027
01:02:18,920 --> 01:02:20,478
هیچ کس دیگری نیامد و نرفت.

1028
01:02:20,960 --> 01:02:23,997
نه، بس کن!
نامه فقط برای خانم جانسون است!

1029
01:02:24,120 --> 01:02:25,519
اینجا

1030
01:02:25,640 --> 01:02:27,676
"من رجینالد را با این نامه می فرستم.

1031
01:02:27,800 --> 01:02:30,633
"اگر می توانید او را تمام شب آنجا نگه دارید.

1032
01:02:30,760 --> 01:02:33,797
"Manwaring در همین ساعت فرا می رسد."

1033
01:02:34,680 --> 01:02:35,936
- این امکان پذیر نیست.
- (لوسی اسنیفلز)

1034
01:02:35,960 --> 01:02:39,635
من باید این کار را متوقف کنم!
خواهش میکنم آقا با من بیا

1035
01:02:39,720 --> 01:02:43,349
چه چیزی می تواند به دست آورد؟
حتی می تواند خطرناک باشد.

1036
01:02:43,440 --> 01:02:46,352
این موضوع مربوط به وکلای شماست.

1037
01:02:46,440 --> 01:02:49,238
خانم جانسون، این فراتر است
چیزی که می توانستم تصور کنم

1038
01:02:49,320 --> 01:02:52,915
تو قول دادی که تسلیم بشی
تمام تماس با این زن

1039
01:02:53,000 --> 01:02:55,798
من نمی دانم او چه می نویسد.
او دیوانه شده است.

1040
01:02:55,880 --> 01:02:58,394
متاسفم که میگم عزیزم
که گذرگاه اقیانوس اطلس را می شنوم

1041
01:02:58,480 --> 01:03:00,357
در این فصل سال بسیار سرد است

1042
01:03:01,960 --> 01:03:03,518
(لوسی ناله)

1043
01:03:13,960 --> 01:03:15,279
- خانم
- عذاب، عزیزم.

1044
01:03:15,360 --> 01:03:17,635
- چی شده؟
- بدترین

1045
01:03:17,720 --> 01:03:19,597
- فاجعه
- فاجعه؟

1046
01:03:19,680 --> 01:03:21,796
آقای دکورسی رسید
درست زمانی که او نباید داشته باشد.

1047
01:03:21,880 --> 01:03:25,793
لوسی منوارینگ تازه خودش را مجبور کرده بود
به اتاق مطالعه آقای جانسون برای هق هق گریه از مشکلات او.

1048
01:03:25,880 --> 01:03:29,031
(با ناله) غرور ندارد؟
بدون احترام به خود؟

1049
01:03:29,120 --> 01:03:31,031
چه تاثیری بر او می گذارد،

1050
01:03:31,160 --> 01:03:34,516
از کتابخانه آقای جانسون منفجر شد،
مثل یک کودک ضربه خورده ناله می کند

1051
01:03:34,600 --> 01:03:38,149
با دیدن نامه به دست خط خود،
او آن را از رجینالد پاره کرد تا با صدای بلند بخواند.

1052
01:03:38,240 --> 01:03:39,719
- (گاس) نه!
- بله.

1053
01:03:39,800 --> 01:03:41,711
"Manwaring در همین ساعت فرا می رسد."

1054
01:03:41,800 --> 01:03:44,109
- و رجینالد این را شنید؟
- خودش خواند.

1055
01:03:45,560 --> 01:03:47,039
چقدر غیر جنتلمنی

1056
01:03:48,560 --> 01:03:50,152
تکان دهنده است. من نمی توانم آن را باور کنم.

1057
01:03:50,240 --> 01:03:52,071
- بله، خیلی تکان دهنده.
- (آه می کشد)

1058
01:03:52,160 --> 01:03:55,470
یک آقا، امانت دار
مکاتبات با علامت "خصوصی"

1059
01:03:55,600 --> 01:03:59,229
بدون توجه به آن می خواند و سپس،
به دلیل چند نکته محرمانه،

1060
01:03:59,320 --> 01:04:03,199
انحراف مال من است؟
و چه کسی در این ماجرا بد عمل کرده است؟

1061
01:04:03,280 --> 01:04:07,637
فقط من و تو بی گناهیم
از خواندن مکاتبات دیگران

1062
01:04:08,000 --> 01:04:11,117
متأسفانه، لیدی منوارینگ
همچنین از خدمتکار شوهرش کرم زد

1063
01:04:11,280 --> 01:04:13,271
که Manwaring شما را به طور خصوصی ملاقات کرد.

1064
01:04:13,440 --> 01:04:14,440
اوه

1065
01:04:14,720 --> 01:04:16,438
حقایق چیزهای وحشتناکی هستند.

1066
01:04:18,640 --> 01:04:21,950
نگران نباشید.
من داستانم را با رجینالد خوب می کنم.

1067
01:04:22,040 --> 01:04:23,632
او ابتدا کمی عصبانی خواهد شد

1068
01:04:23,720 --> 01:04:26,188
اما من قول می دهم که تا شام فردا،
همه چیز خوب خواهد بود

1069
01:04:26,280 --> 01:04:29,113
من مطمئن نیستم.
وقتی من رفتم او با آقای جانسون بود.

1070
01:04:30,160 --> 01:04:31,275
منو ببخش که گفتم

1071
01:04:31,360 --> 01:04:34,796
اما من از تصور کردن می ترسم
آنچه به نفع شما گفته می شود

1072
01:04:35,760 --> 01:04:39,435
(آه می کشد) چه اشتباهی کردی
ازدواج با آقای جانسون

1073
01:04:39,560 --> 01:04:42,472
پیرتر از آن برای اداره شدن، جوان تر از آن برای مردن.

1074
01:05:02,640 --> 01:05:03,789
ظهر بخیر خانم

1075
01:05:04,560 --> 01:05:07,552
سوزان: البته ممکن است به نظر برسد
عجیب یا تکان دهنده برای دیگران

1076
01:05:07,640 --> 01:05:10,598
اما ما انتظار دیگران را نداریم
برای خواندن مکاتبات ما

1077
01:05:10,680 --> 01:05:12,796
و چیزها را به نفع آنها قرار ندهید.

1078
01:05:13,680 --> 01:05:15,989
Manwaring فقط من را ملاقات کرد
به عنوان دوست همسرش

1079
01:05:16,080 --> 01:05:18,150
(SCOFFS) دوست؟ خودش این موضوع را تکذیب می کند.

1080
01:05:18,360 --> 01:05:21,955
خوب، البته.
وقتی عاقل بود من دوستش بودم.

1081
01:05:22,040 --> 01:05:23,439
دشمن بزرگ او از آن زمان.

1082
01:05:24,600 --> 01:05:27,990
منوارینگ لنگفورد را ترک کرد
برای فرار از سوء ظن آشفته او

1083
01:05:28,560 --> 01:05:29,656
با دادن مصاحبه به او،

1084
01:05:29,680 --> 01:05:32,274
تنها انگیزه من این بود
تا او را متقاعد کند که نزد او برگردد

1085
01:05:32,360 --> 01:05:34,635
و ببینید چه کاری ممکن است انجام شود
تا خیال زن بیچاره راحت شود

1086
01:05:34,720 --> 01:05:35,948
بله، اما چرا تنها؟

1087
01:05:36,800 --> 01:05:37,869
(آه می کشد)

1088
01:05:38,600 --> 01:05:40,272
چرا قرار گذاشتی او را تنها ببینی؟

1089
01:05:40,360 --> 01:05:43,830
شما نمی توانید انگیزه را در آنجا مشخص کنید؟
بندگان گوش دارند،

1090
01:05:43,960 --> 01:05:48,556
با تمایل تاسف بار به تکرار
هر چه تصور می کنند شنیده اند

1091
01:05:48,640 --> 01:05:51,950
می ترسیدم مجروح شوم
شهرت زن فقیر هنوز بیشتر است.

1092
01:05:52,040 --> 01:05:54,190
شما تصور می کنید می توانم قبول کنم
چنین توضیحی؟

1093
01:05:54,280 --> 01:05:56,157
من فقط می توانم آنچه را که می دانم درست است به شما بگویم.

1094
01:05:58,480 --> 01:06:00,118
- موفق شدی؟
- چی؟

1095
01:06:01,120 --> 01:06:03,190
آیا شما Manwaring را متقاعد کردید؟
به همسرش برگردد؟

1096
01:06:03,280 --> 01:06:04,280
بله، انجام دادم.

1097
01:06:05,520 --> 01:06:09,877
اما به نظر می رسد که قضاوت او
آنقدر خراب است که اجازه نمی دهد.

1098
01:06:09,960 --> 01:06:14,112
حالت حسود و مشکوک او
چیزی نیست که به شما اطمینان دهد.

1099
01:06:15,040 --> 01:06:18,555
فراموش می کنی،
نامه را با چشمان خودم دیدم.

1100
01:06:18,640 --> 01:06:21,791
نه فراموش نمی کنم. من به شدت از آن متنفرم.

1101
01:06:21,880 --> 01:06:25,316
ایرادی که با تفسیر نادرست شما تشدید شد
چیزی که هرگز نباید می دیدی

1102
01:06:26,320 --> 01:06:28,788
فکر میکنی من محرمانه میشدم
نامه ای به شخص ثالث

1103
01:06:28,920 --> 01:06:31,388
اگر به محتوای آن فکر می کردم
به هیچ وجه خطرناک؟

1104
01:06:32,360 --> 01:06:33,952
آیا قبلاً همه چیز را توضیح نداده ام

1105
01:06:34,040 --> 01:06:37,999
که طبیعت بیمار جهان است
آیا می تواند به بی اعتباری من تعبیر کند؟

1106
01:06:39,840 --> 01:06:42,638
چه چیزی می تواند اینقدر مبهوت کننده باشد
حالا به من احترام می گذارید؟

1107
01:06:44,160 --> 01:06:46,310
پس از همه ما بحث کردیم
و برای یکدیگر معنی داشتند،

1108
01:06:46,400 --> 01:06:50,916
که بتوانی به اعمال من شک کنی،
نیت من، حرف من

1109
01:06:51,120 --> 01:06:53,634
متاسفم، رجینالد،
اما من عمیقاً به این موضوع فکر کرده ام.

1110
01:06:53,760 --> 01:06:56,035
من نمیتونم با یه مرد ازدواج کنم
با حالتی غیر قابل اعتماد

1111
01:06:56,120 --> 01:06:58,190
- من نمی توانم آن را داشته باشم.
- (آرام) چی؟

1112
01:06:59,200 --> 01:07:00,315
ما نمی توانیم ازدواج کنیم.

1113
01:07:01,600 --> 01:07:03,556
هر تعهدی که باشد
بین ما بود قطع شد

1114
01:07:04,120 --> 01:07:05,394
هر ارتباطی غیر ممکن است

1115
01:07:06,320 --> 01:07:08,834
(نفس می زند) چه می گویی؟

1116
01:07:08,960 --> 01:07:11,269
بی اعتمادی برای هیچ اتحادیه ای خوشایند نیست.

1117
01:07:12,920 --> 01:07:15,070
من برای شما احترام زیادی قائل هستم.

1118
01:07:15,880 --> 01:07:18,997
بله، یک پرشور،
اما من باید به آن مسلط باشم

1119
01:07:38,080 --> 01:07:39,991
دیکورسی خانم:
اوه، کاترین! کاترین!

1120
01:07:41,000 --> 01:07:42,911
- رجینالد برگشت.
- اون اینجاست؟

1121
01:07:43,000 --> 01:07:44,400
او فقط رفته پدرت را پیدا کند.

1122
01:07:44,480 --> 01:07:46,118
- این نیست...
- نه نه

1123
01:07:46,200 --> 01:07:47,792
نه، خوشحال کننده ترین خبر.

1124
01:07:47,880 --> 01:07:50,314
- ترس ما بیهوده بود.
- چی؟

1125
01:07:50,400 --> 01:07:52,118
- نامزدی تمام شد.
- چطور؟

1126
01:07:52,200 --> 01:07:54,156
خوب، لیدی سوزان خودش آن را شکست.

1127
01:07:55,240 --> 01:07:56,468
او انجام داد؟

1128
01:07:56,560 --> 01:07:59,916
رجینالد ناامیدترین است
اما من مطمئن هستم که او به زودی بهبود می یابد

1129
01:08:00,000 --> 01:08:03,595
و به جرات امیدواریم نگاهش را به جای دیگری بیاندازد.

1130
01:08:05,360 --> 01:08:07,191
اون زن یه شیطانه

1131
01:08:07,320 --> 01:08:09,515
- منظورت چیه؟
- سوزان خانم.

1132
01:08:09,640 --> 01:08:12,757
او درک عجیبی دارد
از طبیعت مردان

1133
01:08:12,880 --> 01:08:15,997
با وادار کردن خود به پارگی،
او با غرور رجینالد نامزد کرده است.

1134
01:08:16,600 --> 01:08:18,079
غیر معمول؟ من نمی فهمم.

1135
01:08:18,160 --> 01:08:21,596
رجینالد به همه چیز شک خواهد کرد
او به ضرر او شنیده است.

1136
01:08:21,680 --> 01:08:23,432
پشیمانی گناهکار او را فرا خواهد گرفت

1137
01:08:23,520 --> 01:08:26,830
و به آرامی، مطمئنا،
او خودش را متقاعد خواهد کرد که به او ظلم کرده است.

1138
01:08:26,920 --> 01:08:28,512
- تو منو می ترسونی
- بله.

1139
01:08:28,600 --> 01:08:30,750
اگر فردریک ورنون،
معروف به حس خوبش،

1140
01:08:30,840 --> 01:08:33,479
بگذار سوزان خانم او را خراب کند،
رجینالد چه شانسی دارد؟

1141
01:08:34,080 --> 01:08:37,277
جوری حرف میزنی که انگار برادرت عاقل نیست.
من مطمئن هستم که او است.

1142
01:08:37,360 --> 01:08:39,749
همه نظر می دهند
بر درک پر جنب و جوش او (خنده می زند)

1143
01:08:40,560 --> 01:08:41,959
تو بهترین مادری

1144
01:08:42,040 --> 01:08:44,793
اما رجینالد دارد
فقط یک نوع طبیعت صادقانه

1145
01:08:44,880 --> 01:08:46,950
بیشترین آسیب پذیری در برابر زنی با نبوغش.

1146
01:08:47,560 --> 01:08:49,710
- فکر می کنی او نابغه است؟
- به طرز شیطانی.

1147
01:08:50,160 --> 01:08:52,355
مثل مار در باغ عدن.

1148
01:08:53,840 --> 01:08:55,990
آیا این زن همیشه به راه خود می رسد؟

1149
01:08:56,080 --> 01:08:59,197
از آنچه من می فهمم،
فقط تاجران باهوش به اندازه کافی زیرک هستند

1150
01:08:59,320 --> 01:09:01,038
از طریق مکر های او را ببینید.

1151
01:09:01,160 --> 01:09:05,278
چند نفر با هم متحد شدند تا خود را بفرستند
ماموران برای رهگیری او در خیابان سیمور،

1152
01:09:05,360 --> 01:09:07,874
مجبور کردن او به گرو گذاشتن
آخرین جواهراتش

1153
01:09:07,960 --> 01:09:11,396
گوساله چاق را بکش عزیزم
ولگرد برگشته

1154
01:09:11,520 --> 01:09:12,669
چی شده پسرم؟

1155
01:09:12,760 --> 01:09:16,309
لذت دیدن
پدر و مادر پیر شما از شما فرار می کنند

1156
01:09:16,400 --> 01:09:18,470
- اذیتش نکن پدر.
- این حق پدر است.

1157
01:09:18,680 --> 01:09:20,511
شما او را مجبور خواهید کرد که به لندن فرار کند.

1158
01:09:20,600 --> 01:09:24,388
هیچ خطری برای آن وجود ندارد، من به شما اطمینان می دهم.
لندن هیچ جذابیتی برای من ندارد.

1159
01:09:25,120 --> 01:09:29,193
اوه، متوجه شدی؟ خوب
هیچ وقت برای من جذابیت نداشت

1160
01:09:29,280 --> 01:09:33,114
گازهای کثیف، پر سر و صدا، مضر، دوده.

1161
01:09:33,200 --> 01:09:35,111
من نقطه شهرها را نمی بینم.

1162
01:09:35,200 --> 01:09:37,589
به مراتب بهتر است که در سرزمین خود زندگی کنیم.
همه باید.

1163
01:09:37,680 --> 01:09:39,557
میترسم این ربط داشته باشه
به خواهرشوهرم

1164
01:09:39,640 --> 01:09:43,838
بله خواهر
تبریک می گویم بابت تمام حقانیت شما.

1165
01:09:43,920 --> 01:09:46,309
برعکس،
من اصلا تو را خارج از خطر نمی بینم.

1166
01:09:46,400 --> 01:09:48,834
- حتما هستم.
- این همه برای چیست؟

1167
01:09:48,920 --> 01:09:50,400
چه اتفاقی می افتد؟ من نمی فهمم.

1168
01:09:50,440 --> 01:09:53,750
رجینالد عزیزم
فردریکا یک قطعه جذاب آماده کرده است.

1169
01:09:53,840 --> 01:09:55,400
به من کمک کن او را متقاعد کنم که آن را برای ما بخواند.

1170
01:09:55,440 --> 01:09:57,954
نه. شما خیلی مهربان هستید، بانو دکورسی.
من آماده نیستم.

1171
01:09:58,080 --> 01:10:02,471
ببخشید خانم ورنون، مادر.
هر چقدر که من دوست دارم،

1172
01:10:02,560 --> 01:10:04,710
می ترسم خیلی خسته باشم
تا مخاطب مناسبی باشیم

1173
01:10:04,800 --> 01:10:06,677
پس اگر ببخشید...

1174
01:10:06,760 --> 01:10:09,399
نه باید بمونی فردریکا یک پرنده آوازخوان است.

1175
01:10:09,720 --> 01:10:12,837
تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم
این لذت رو از ما دریغ نکن عزیزم.

1176
01:10:12,920 --> 01:10:14,976
- رجینالد، باید اصرار کنی.
-خب همونطور که گفتم...

1177
01:10:15,000 --> 01:10:16,194
نه، متاسفم.

1178
01:10:17,120 --> 01:10:18,189
ببخشید

1179
01:10:18,280 --> 01:10:19,936
دیکورسی خانم:
باید بازیش کنی عزیزم لطفا

1180
01:10:19,960 --> 01:10:21,791
من او را بلبل کنتیش صدا می کنم.

1181
01:10:22,200 --> 01:10:24,475
صدا حتی برای شنیدن من قابل توجه است.

1182
01:10:24,560 --> 01:10:26,676
او باید آن را از طرف مادرش داشته باشد.

1183
01:10:26,760 --> 01:10:29,479
صدای لیدی سوزان واضح است،
سوپرانوی طبیعی دوست داشتنی

1184
01:10:29,640 --> 01:10:30,959
(کالسکه نزدیک می شود)

1185
01:10:31,320 --> 01:10:32,320
زیبا.

1186
01:10:32,360 --> 01:10:33,395
دکورسی: هست، اینطور است؟

1187
01:10:33,480 --> 01:10:35,096
کاترین: آیا توقع بازدیدکنندگان داری، مادر؟

1188
01:10:35,120 --> 01:10:36,314
نه، چه کسی به ما سر خواهد زد؟

1189
01:10:38,240 --> 01:10:41,630
ببین کی از لندن اومده
چه سورپرایز دلپذیری

1190
01:10:41,720 --> 01:10:44,234
ببخشید که به این راه رسیدم

1191
01:10:44,320 --> 01:10:46,515
چه ژست خانوادگی لذت بخشی

1192
01:10:46,640 --> 01:10:50,155
بله، فصل اتحاد خانواده هاست،
بنابراین به خصوص از حضور شما در اینجا خوش آمدید.

1193
01:10:50,240 --> 01:10:51,912
متشکرم، چارلز.

1194
01:10:52,000 --> 01:10:55,515
من امیدوارم که به رسمیت شناختن
اضطراب مادر برای دیدن فرزندش،

1195
01:10:55,680 --> 01:10:57,750
ممکن است ناگهانی من را ببخشید

1196
01:10:57,840 --> 01:11:00,479
چیزی برای بهانه گیری نیست
سر رجینالد، لیدی دکورسی،

1197
01:11:00,560 --> 01:11:03,438
ممکنه خواهرشوهرم رو معرفی کنم
لیدی سوزان ورنون.

1198
01:11:03,520 --> 01:11:04,589
سوزان: افسونگر.

1199
01:11:04,680 --> 01:11:06,591
لطفا این نفوذ را ببخشید.

1200
01:11:06,680 --> 01:11:09,558
حالا که در شهر ثابت هستم،
من نمی توانم در کنار فردریکا استراحت کنم.

1201
01:11:09,640 --> 01:11:12,916
- آیا چنین اضطرابی تازگی ندارد؟
- بله، کاملا موافقم،

1202
01:11:13,000 --> 01:11:14,752
اما الان در لندن هستم،

1203
01:11:14,840 --> 01:11:17,957
جایی که فردریکا به آموزش نیاز دارد
را می توان به راحتی پیدا کرد

1204
01:11:18,800 --> 01:11:22,679
- صدایش قول می دهد.
- بعضی ها؟ او یک پرنده آوازخوان واقعی است.

1205
01:11:22,760 --> 01:11:25,035
- بلبل کنتیش، من او را صدا می کنم.
- سوزان: تو؟

1206
01:11:25,880 --> 01:11:28,553
آیا این واقعا کنت است؟ لذت بخش

1207
01:11:29,120 --> 01:11:32,749
حق با شماست قربان، فردریکا دارد
استعداد بومی یک پرنده ممکن است،

1208
01:11:32,840 --> 01:11:35,354
اما آن چند یادداشت می تواند تکراری شود.

1209
01:11:37,800 --> 01:11:40,314
اما مامان، نمیتونستم بمونم؟

1210
01:11:40,440 --> 01:11:42,192
"اما مامان، نمیتونستم بمونم؟"

1211
01:11:43,720 --> 01:11:46,314
جذاب ازت ممنونم خواهر عزیزم

1212
01:11:46,400 --> 01:11:50,359
برای اینکه فردریکا احساس کند در خانه است
و هر جا که او می رود خوش آمدید.

1213
01:11:51,880 --> 01:11:54,599
من برای شما درسی را تضمین کردم
با SignorVoltroni.

1214
01:11:54,680 --> 01:11:56,830
جایی که ماجرای بزرگ است
مربوط به آموزش و پرورش است،

1215
01:11:56,920 --> 01:11:58,876
هیچ بهانه ای برای اقدامات نیمه تمام وجود ندارد.

1216
01:12:00,480 --> 01:12:04,155
(با صدای بلند) کلید نیست، قربان،
برای پرورش صدایش؟

1217
01:12:04,240 --> 01:12:07,277
- یک بلبل، نگفتی؟
- اوه، بله، درست است.

1218
01:12:08,720 --> 01:12:11,496
- بلبل کنتیش، من او را صدا می کنم.
- سوزان: نام لذت بخش.

1219
01:12:11,520 --> 01:12:13,954
و شاید با یک معلم
مانند SignorVoltroni،

1220
01:12:14,040 --> 01:12:15,951
حتی می تواند به واقعیت تبدیل شود.

1221
01:12:16,240 --> 01:12:19,120
-فردریکا، وسایلت را داری؟
- لیدی دکورسی: اکنون به لندن بروید؟

1222
01:12:19,640 --> 01:12:21,949
ما خیلی منتظر بودیم
برای داشتن فردریکا با ما

1223
01:12:22,040 --> 01:12:24,190
چقدر قابل توجه همین چند هفته پیش،

1224
01:12:24,280 --> 01:12:28,990
یافتن جایی برای فردریکا سخت بود.
اکنون دنیا برای شرکت او می جنگد.

1225
01:12:29,080 --> 01:12:31,878
- شگفت آور
- شگفت آور که در آن زمان مورد غفلت قرار گرفت

1226
01:12:31,960 --> 01:12:33,188
یا الان دعوا شده؟

1227
01:12:33,280 --> 01:12:37,239
یک مشاهده عالی، خواهر عزیز،
اما اکنون متوقف خواهم شد،

1228
01:12:37,320 --> 01:12:39,914
چون میدونم دخترم چطوره
از ستایش متنفر است

1229
01:12:41,680 --> 01:12:44,148
چطوری آقا؟ امیدوارم خوب باشه

1230
01:12:45,520 --> 01:12:46,589
باید بریم

1231
01:12:46,680 --> 01:12:48,557
ببخشید مامان، من باید وسایلم را جمع کنم.

1232
01:12:49,440 --> 01:12:50,759
بله، شما باید.

1233
01:12:50,840 --> 01:12:53,354
ما نمی توانیم یک کمد لباس جدید بخریم
برای هر جابجایی

1234
01:12:57,440 --> 01:13:00,352
دختر بیچاره صورتش را دیدی؟

1235
01:13:00,480 --> 01:13:03,056
من باید با او صحبت کنم، به او یادآوری کنم
که او همیشه با ما خانه خواهد داشت.

1236
01:13:03,080 --> 01:13:04,080
یا با ما

1237
01:13:04,160 --> 01:13:06,037
اگر به گذشته اشاره می کنید،

1238
01:13:06,120 --> 01:13:09,635
من به مادرش شک دارم
دوباره خطر تفسیر نادرست خواهد داشت.

1239
01:13:10,000 --> 01:13:12,936
از این پس، ما می توانیم مطمئن باشیم که
لیدی سوزان به فردریکا توضیح خواهد داد

1240
01:13:12,960 --> 01:13:16,396
توجه و محبت
که اقدامات او را هدایت می کند.

1241
01:13:29,440 --> 01:13:31,616
سوزان: من به دردسر نیفتادم
بازیابی فردریکا

1242
01:13:31,640 --> 01:13:33,631
از پارکلندز تا دوباره خنثی شود.

1243
01:13:34,120 --> 01:13:36,554
ماریا منوارینگ ممکن است گریه کند،
فردریکا ممکن است ناله کند

1244
01:13:36,680 --> 01:13:38,159
و Vernons ممکن است طوفان کند

1245
01:13:38,240 --> 01:13:41,437
اما سر جیمز مال فردریکا خواهد بود
شوهر قبل از زمستان

1246
01:13:41,600 --> 01:13:43,909
- ای موجود درخشان.
- ممنون عزیزم.

1247
01:13:44,960 --> 01:13:48,396
تسلیم وصیت نامه ام تمام شد
به هوسبازی های دیگران

1248
01:13:48,480 --> 01:13:50,710
از قضاوت خودم استعفا دادم
در احترام به آنها

1249
01:13:50,800 --> 01:13:53,439
که من هیچ وظیفه ای به او ندارم
و احترام بسیار کمی دارند.

1250
01:13:54,680 --> 01:13:57,433
خیلی راحت اجازه دادم تصمیمم ضعیف شود.

1251
01:13:57,520 --> 01:13:59,272
فردریکا باید تفاوت را بداند.

1252
01:13:59,360 --> 01:14:01,635
تو بیش از حد با این دختر خوش برخوردی

1253
01:14:01,720 --> 01:14:04,757
چرا اجازه دهید فردریکا او را داشته باشد
چه زمانی خودت توانستی او را بگیری؟

1254
01:14:04,840 --> 01:14:07,877
- سر جیمز؟
- بله، من طبیعت بی خود شما را می شناسم،

1255
01:14:07,960 --> 01:14:10,952
اما آیا می توانید هزینه کنید
برای اهدای سر جیمز به فردریکا

1256
01:14:11,040 --> 01:14:12,792
در حالی که از خودتان سر جیمز ندارید؟

1257
01:14:14,480 --> 01:14:17,040
خانم، آقای جانسون خبر می دهد
او برای شام برمی گردد.

1258
01:14:17,760 --> 01:14:19,910
- ممنون
- سوزان: (به آرامی) به من توهین می کنی؟

1259
01:14:20,680 --> 01:14:21,829
برعکس.

1260
01:14:22,120 --> 01:14:25,317
من به توانایی شما شک ندارم
تا DeCourcy را هر زمان که او را بخواهید دریافت کنید.

1261
01:14:25,400 --> 01:14:27,072
اما آیا او واقعا ارزش داشتن را دارد؟

1262
01:14:28,040 --> 01:14:30,156
آیا پدرش همچین چیزی نیست
از عصبانی شدن پیرمرد

1263
01:14:30,240 --> 01:14:33,471
چه کسی برای همیشه زندگی خواهد کرد؟
و چگونه زنده خواهید ماند؟

1264
01:14:33,720 --> 01:14:36,678
با کمک هزینه ای که فردریکا،
به عنوان لیدی مارتین، ممکن است به شما اجازه دهد؟

1265
01:14:36,760 --> 01:14:38,830
به عنوان مهمان در چرچیل؟

1266
01:14:38,920 --> 01:14:42,913
من ترجیح میدم با شوهرم ازدواج کنم تا اینکه
وابسته به مهمان نوازی دیگران

1267
01:14:46,600 --> 01:14:48,955
ما باید از او محافظت کنیم،
نه فقط به خاطر خودش،

1268
01:14:49,040 --> 01:14:50,996
اما برای پدر مرحوم عزیزش.

1269
01:14:51,080 --> 01:14:52,399
چه کار کنیم؟

1270
01:14:53,200 --> 01:14:55,998
ما باید استدلال را پیدا کنیم
برای متقاعد کردن مادرش

1271
01:14:56,080 --> 01:14:59,072
به نفع اوست،
که البته تنها راهنمای اوست.

1272
01:14:59,920 --> 01:15:01,956
این به معنای سفر به لندن خواهد بود.

1273
01:15:02,040 --> 01:15:05,589
خوشبختانه، چارلز باید داشته باشد
برخی تجارت وجود دارد تا چنین سفری را توجیه کند.

1274
01:15:06,120 --> 01:15:08,554
چه شوهر شگفت انگیزی
داری عزیزم

1275
01:15:08,640 --> 01:15:11,279
به نظر می رسد چارلز زندگی می کند تا مجبور باشد.

1276
01:15:11,400 --> 01:15:14,278
این درست است. من خوش شانس بوده ام

1277
01:15:14,640 --> 01:15:16,576
چارلز همیشه به نظر می رسد
بهانه ای داشته باشیم

1278
01:15:16,600 --> 01:15:17,953
برای انجام آنچه که می خواهید

1279
01:15:18,040 --> 01:15:19,040
(نزدیک به قدم)

1280
01:15:20,800 --> 01:15:21,800
(زمزمه کردن)

1281
01:15:22,520 --> 01:15:25,990
عزیزترین من معتقدم شما دارید
تجارت فوری در لندن

1282
01:15:26,120 --> 01:15:28,111
- اوه اوم، بله
- (کاترین چاکلز)

1283
01:15:29,320 --> 01:15:30,389
سوزان: فردریکا؟

1284
01:15:32,440 --> 01:15:36,035
شما خیلی لطف دارید که بازدید کنید.
فردریکا خوشحال خواهد شد.

1285
01:15:36,120 --> 01:15:38,839
و حال بچه ها چطوره؟
مخصوصا فردریک عزیزم.

1286
01:15:38,920 --> 01:15:40,558
خیلی خوب، ممنون

1287
01:15:40,680 --> 01:15:42,750
فردریکا، بیا ببین کی اینجاست!

1288
01:15:42,840 --> 01:15:46,037
نمی توانم تشکر کنم
برای مهمان نوازی که از ما کردید

1289
01:15:46,120 --> 01:15:49,078
- نه اصلا. خوشحالی بزرگ ما
- کاترین: سلام، فردریکا.

1290
01:15:49,160 --> 01:15:51,216
چارلز: عصر بخیر عزیزم.
امیدوارم حالتون خوب باشه

1291
01:15:51,240 --> 01:15:52,275
متشکرم.

1292
01:15:53,440 --> 01:15:55,510
اوه، خیلی خوب است که شما را می بینم.

1293
01:15:55,680 --> 01:15:58,240
فردریکا، چرا نمی روی طبقه بالا
و یک قطعه بنوازید؟

1294
01:15:58,320 --> 01:15:59,548
چیزی جذاب را انتخاب کنید

1295
01:15:59,640 --> 01:16:01,520
برای نشان دادن عمه و عمو
آنچه شما مطالعه کرده اید

1296
01:16:02,280 --> 01:16:03,395
با کمال میل.

1297
01:16:05,840 --> 01:16:07,910
گام هایی که او برداشته است را خواهید دید.

1298
01:16:08,040 --> 01:16:09,598
اوه، حواست به سرت باشه

1299
01:16:09,680 --> 01:16:15,312
فردریکا تمام موسیقی های جدید را اجرا می کند.
هایدن، هیمل، برناردینی، کروبینی.

1300
01:16:15,880 --> 01:16:16,880
بشین

1301
01:16:20,120 --> 01:16:22,839
پس تو خوشحالی
با پیشرفتی که دارد؟

1302
01:16:22,920 --> 01:16:26,071
بله. فقط در شهری مثل لندن

1303
01:16:26,160 --> 01:16:28,549
من معتقدم که او می توانست داشته باشد
چنین دستورالعملی

1304
01:16:29,280 --> 01:16:31,561
خوب، اگر فردریکا در حال ساخت است
چنین پیشرفت خوبی در لندن،

1305
01:16:31,640 --> 01:16:34,029
که مسائل را پیچیده می کند

1306
01:16:34,120 --> 01:16:36,395
چه عارضه ای خواهد داشت؟

1307
01:16:36,480 --> 01:16:38,520
ما امیدوار بودیم که فردریکا
ممکن است به چرچیل بازگردد.

1308
01:16:38,560 --> 01:16:40,676
او به شدت دلتنگ شده است،
مخصوصا توسط کوچولوها

1309
01:16:40,960 --> 01:16:42,029
(آه می کشد)

1310
01:16:42,120 --> 01:16:44,680
چه احساس تکان دهنده ای در رابطه با عموزاده.

1311
01:16:45,560 --> 01:16:48,279
اما نگرانی من، تعهد من

1312
01:16:48,360 --> 01:16:51,557
دیدن عیوب است
در آموزش و پرورش فردریکا تعمیر شد.

1313
01:16:51,640 --> 01:16:53,710
میشه یکی دعوت کنیم
از معلمانش به چرچیل،

1314
01:16:53,800 --> 01:16:56,678
- درس هایش را آنجا ادامه دهد؟
- چه فکر مهربانی.

1315
01:16:57,040 --> 01:17:00,077
اما اینها مال لندن هستند
پرطرفدارترین استادان

1316
01:17:00,160 --> 01:17:04,312
بدون دعوت به عقب نشینی کشور،
حتی لذت بخشی مثل چرچیل،

1317
01:17:04,400 --> 01:17:06,118
در اختیار آنها خواهد بود که بپذیرند.

1318
01:17:06,200 --> 01:17:08,270
پس شاید یک معلم خصوصی؟

1319
01:17:08,360 --> 01:17:09,839
آیا می توانم چیزی را اعتراف کنم؟

1320
01:17:10,720 --> 01:17:12,560
من و فردریکا تبدیل شده ایم
دوستان بسیار خوبی،

1321
01:17:12,640 --> 01:17:14,835
جدا شدن از او برایم سخت خواهد بود.

1322
01:17:14,920 --> 01:17:19,948
شاید برای مدتی متوجه شده باشید که
تنش عجیبی بین ما وجود داشت.

1323
01:17:20,040 --> 01:17:21,598
که اکنون خوشبختانه ناپدید شده است.

1324
01:17:23,680 --> 01:17:25,318
ببخشید حالت خوبه؟

1325
01:17:25,400 --> 01:17:28,870
با عرض پوزش، ما اینقدر دلمان را جمع کردیم
در بازگشت فردریکا

1326
01:17:30,280 --> 01:17:31,474
اوه کاملا متوجه شدم

1327
01:17:31,560 --> 01:17:33,949
او تبدیل به یک همراه خوب شده است.

1328
01:17:34,040 --> 01:17:37,635
حتی تمایل او به سکوت شدید
من رشد کرده ام تا آرامش بخش پیدا کنم.

1329
01:17:39,080 --> 01:17:42,038
اما یک عامل وجود دارد که من را نگران می کند.

1330
01:17:42,120 --> 01:17:44,270
- آیا او خیلی خوب به نظر می رسد؟
- چارلز: اوه، بله.

1331
01:17:44,400 --> 01:17:46,709
این برداشت شما بود؟

1332
01:17:46,800 --> 01:17:50,918
هوای بخار لندن نیست،
من فکر می کنم برای او سالم است.

1333
01:17:51,000 --> 01:17:53,195
- به نظر رنگ پریده نیست؟
- کاترین: او دارد.

1334
01:17:53,280 --> 01:17:58,593
هوای لندن، این گازهای دودی،
نمی تواند برای او مفید باشد

1335
01:17:59,080 --> 01:18:01,958
هوای تازه کشور است
آنچه جوانان نیاز دارند

1336
01:18:02,040 --> 01:18:04,270
(میخندد) بله. چقدر کنجکاو هستند.

1337
01:18:05,040 --> 01:18:09,909
آیا هوای شهر تاریک نیست
طرفدار گسترش آنفولانزا هستند؟

1338
01:18:10,080 --> 01:18:12,913
- آنفولانزا، در لندن؟
- موارد متعددی گزارش شده است.

1339
01:18:13,040 --> 01:18:14,519
این پس از تمام فصل برای آن است.

1340
01:18:14,800 --> 01:18:17,109
(آه می کشد) از بین تمام اختلالات دنیا،

1341
01:18:17,200 --> 01:18:21,273
خطر سرایت آنفولانزا همان من است
بیش از همه از قانون اساسی فردریکا می ترسید.

1342
01:18:21,560 --> 01:18:24,552
پس آیا نباید در نظر بگیریم که
او را از این خطر دور می کند؟

1343
01:18:24,760 --> 01:18:26,591
اوه، چیزی که شما می گویید باعث توقف من می شود.

1344
01:18:27,760 --> 01:18:30,638
اما این چنین سختی خواهد بود
از دست دادن همراهی دخترم

1345
01:18:30,720 --> 01:18:32,597
درست زمانی که بزرگ شدم و به آن تکیه کردم.

1346
01:18:33,720 --> 01:18:35,073
و البته تحصیلاتش.

1347
01:18:51,200 --> 01:18:53,077
(آه می کشد) به من تبریک بگو عزیزم.

1348
01:18:53,680 --> 01:18:55,976
عمه و عموی فردریکا
او را به چرچیل بازگردانده اند.

1349
01:18:56,000 --> 01:18:58,230
فکر می‌کردم بزرگ شده‌ای تا از آن لذت ببری
شرکت فردریکا همینطور.

1350
01:18:58,600 --> 01:19:01,512
خوب، در مقایسه. کمی.

1351
01:19:02,520 --> 01:19:03,953
اما من آنقدرها هم خودخواه نیستم

1352
01:19:04,040 --> 01:19:06,713
همانطور که می خواهم غلت بزنم
در همراهی یک کودک

1353
01:19:06,800 --> 01:19:09,758
افسوس، می ترسم این آخرین دیدار ما باشد،

1354
01:19:09,840 --> 01:19:12,195
حداقل تا زمانی که آقای جانسون زنده است.

1355
01:19:12,280 --> 01:19:14,396
کسب و کار او در هارتفورد
گسترده شده است.

1356
01:19:14,520 --> 01:19:17,830
اگر به دیدنت ادامه دهم، او نذر می کند
برای اقامت در کانکتیکات برای همیشه.

1357
01:19:18,040 --> 01:19:19,632
اوه، شما ممکن است پوست سر داشته باشید!

1358
01:19:22,560 --> 01:19:26,155
من احساس کردم که کلمه بزرگ است
"محترم" روزی ما را از هم جدا خواهد کرد.

1359
01:19:26,320 --> 01:19:29,869
از شوهرت متنفرم
اما ما باید تسلیم ضرورت شویم.

1360
01:19:29,960 --> 01:19:33,748
محبت ما با آن خدشه دار نمی شود
و در زمان های شادتر،

1361
01:19:33,840 --> 01:19:37,753
وقتی موقعیت شما به اندازه مستقل است
همانطور که مال من است، ما دوباره متحد خواهیم شد.

1362
01:19:38,800 --> 01:19:41,553
برای این من بی صبرانه منتظر خواهم بود.

1363
01:19:41,640 --> 01:19:43,596
من هم

1364
01:19:43,680 --> 01:19:46,672
ممکن است حمله بعدی نقرس آقای جانسون باشد
مطلوب تر به پایان برسد.

1365
01:19:47,320 --> 01:19:48,320
(خنده می زند)

1366
01:19:51,920 --> 01:19:53,512
(در حال پخش اپرا)

1367
01:20:28,160 --> 01:20:29,275
متشکرم.

1368
01:20:37,400 --> 01:20:40,676
آیا می دانید فردریکا کجاست؟
لیدی سوزان به او نوشته است.

1369
01:20:40,760 --> 01:20:41,760
اوه

1370
01:20:42,880 --> 01:20:44,199
کاترین: فردریکا؟

1371
01:20:45,040 --> 01:20:46,155
فردریکا

1372
01:20:46,880 --> 01:20:48,279
نامه ای از مادرت

1373
01:20:48,400 --> 01:20:50,755
ممنون عمه کاترین
او چه می گوید؟

1374
01:20:50,840 --> 01:20:52,432
خوب، او خودش برای شما نوشته است.

1375
01:21:07,720 --> 01:21:10,996
مادرم و سر جیمز مارتین ازدواج کرده اند.

1376
01:21:11,760 --> 01:21:13,716
رجینالد: (تسخیر) چی؟
چطور ممکن است این اتفاق بیفتد؟

1377
01:21:13,800 --> 01:21:15,233
چگونه ممکن است آنها ازدواج کنند؟

1378
01:21:15,320 --> 01:21:17,276
به چه چیزی اشاره می کنید؟
هر دو در انجام این کار آزاد بودند.

1379
01:21:17,360 --> 01:21:18,952
او مجرد، سوزان بیوه است.

1380
01:21:19,160 --> 01:21:20,912
رجینالد: سر جیمز مارتین یک احمق است.

1381
01:21:21,000 --> 01:21:22,718
خب، شاید کمی جغجغه.

1382
01:21:22,800 --> 01:21:25,473
"کمی جغجغه"؟
او یک کله گنده کامل است.

1383
01:21:25,560 --> 01:21:29,314
خب سه تا هستن
توضیحات ممکن، همانطور که من می بینم.

1384
01:21:29,480 --> 01:21:32,392
اول، شاید سر جیمز
شایستگی بیش از آنچه ما اجازه داده ایم.

1385
01:21:32,480 --> 01:21:33,515
خیر

1386
01:21:33,840 --> 01:21:36,798
خوب، دوم، شاید به ترتیب
برای تضمین آینده خود، فردریکا،

1387
01:21:36,880 --> 01:21:39,758
مادرت لازم می دانست
تا خودش یک مسابقه محتاطانه درست کند.

1388
01:21:39,840 --> 01:21:41,558
ممکن است چنین باشد.

1389
01:21:41,640 --> 01:21:43,756
مامان همیشه نگران بوده
برای آینده من

1390
01:21:43,840 --> 01:21:45,910
و سومین توضیح ممکن؟

1391
01:21:46,000 --> 01:21:47,752
که عاشقش شد

1392
01:21:47,880 --> 01:21:49,552
خب یه ضرب المثل هست که

1393
01:21:49,640 --> 01:21:53,030
"قلب عجیبی دارد"
یا کلماتی در این زمینه

1394
01:21:53,160 --> 01:21:57,073
قلب ابزاری است که ما در اختیار داریم
اما واقعا نمی دانم

1395
01:21:57,160 --> 01:22:00,869
عشق انسانی در امر الهی شریک است،
یا حداقل در مورد من چنین است.

1396
01:22:02,960 --> 01:22:04,680
آن را در نوشته های روسو خواهید یافت.

1397
01:22:05,280 --> 01:22:07,157
فکر می کنم جولی، یا هلویز جدید.

1398
01:22:07,240 --> 01:22:08,776
من نقل قول را تایید می کنم
اگر شما علاقه مند هستید

1399
01:22:08,800 --> 01:22:12,076
من فقط آن را غیر قابل درک می دانم
که زن بسیار درخشان

1400
01:22:12,160 --> 01:22:16,517
می تواند با چنین مغز نخودی ازدواج کند،
یا مغز نخود.

1401
01:22:16,600 --> 01:22:17,736
چارلز: همیشه اتفاق می افتد.

1402
01:22:17,760 --> 01:22:18,976
رجینالد: زودباوری را ضعیف می کند.

1403
01:22:19,000 --> 01:22:21,195
یقینا همانطور که گفتید
سر جیمز سلیمان نیست،

1404
01:22:21,280 --> 01:22:24,272
اما اگر بتواند به لیدی سوزان بدهد
شادی و امنیت

1405
01:22:24,360 --> 01:22:26,256
که حوادث غم انگیز
سالهای اخیر او را از

1406
01:22:26,280 --> 01:22:29,113
پس او کسی است
که من و همه ما باید برای آن ارزش قائل شویم.

1407
01:22:30,040 --> 01:22:33,032
خیلی موافقم عمو
همه ما باید.

1408
01:22:34,200 --> 01:22:36,794
برایشان آرزوی خوشبختی دارم
در زندگی مشترکشان

1409
01:22:54,000 --> 01:22:57,470
تبریک میگم آقا
در مسابقه ای که مدت ها دوست داشتم

1410
01:22:57,560 --> 01:22:59,949
(گلو را پاک می کند)
با هم بودن شما حقی دارد

1411
01:23:00,040 --> 01:23:03,112
نه اینکه هیچ مردی واقعاً بتواند
لیاقت سوزان خانم

1412
01:23:03,200 --> 01:23:05,031
- من از صمیم قلب موافقم.
- (خنده می زند)

1413
01:23:05,120 --> 01:23:09,272
و من از اضافه کردن خوشحالم
که تبریک مضاعف لازم است.

1414
01:23:09,400 --> 01:23:10,400
چی؟

1415
01:23:10,440 --> 01:23:14,479
زیباترین زن انگلستان،
شرکت فعلی به استثنای

1416
01:23:14,560 --> 01:23:17,358
به زودی زیباترین مادر خواهد شد

1417
01:23:17,440 --> 01:23:19,715
بله، من قرار است پدر شوم.

1418
01:23:19,800 --> 01:23:21,313
شگفت انگیز!

1419
01:23:21,400 --> 01:23:23,356
شما قطعا مسائل را به تعویق نمی اندازید.

1420
01:23:23,440 --> 01:23:24,634
تبریک میگم آقا

1421
01:23:24,720 --> 01:23:26,756
بله. درست صبح بعد از عروسی،

1422
01:23:26,840 --> 01:23:31,356
لیدی سوزان به این خبر خوشحال کننده اشاره کرد،
که به زودی تایید شد

1423
01:23:31,440 --> 01:23:33,670
- واقعا چقدر شگفت انگیز است.
- (هر دو خندیدند)

1424
01:23:33,760 --> 01:23:36,115
- من به اندازه ای که می توانید تصور کنید افتخار می کنم.
- (خنده می زند)

1425
01:23:36,760 --> 01:23:37,954
(لوسی ناله)

1426
01:23:38,040 --> 01:23:39,393
اون چیه؟

1427
01:23:41,840 --> 01:23:42,909
چنین باری.

1428
01:23:45,080 --> 01:23:46,877
وقتی لرد و لیدی منوارینگ از هم جدا شدند،

1429
01:23:47,000 --> 01:23:49,514
آقای جانسون،
که نگهبان لوسی منوارینگ است،

1430
01:23:49,600 --> 01:23:51,318
او را دعوت کرد تا با ما زندگی کند.

1431
01:23:51,400 --> 01:23:54,472
واقعا؟ چه چیزی او را ناراحت می کند؟

1432
01:23:54,560 --> 01:23:56,949
جدایی هنوز او در مورد آن ادامه می دهد.

1433
01:23:57,040 --> 01:23:58,109
چی؟

1434
01:23:58,200 --> 01:24:01,112
همه اینها در مورد ازدواج ادامه دارد
که هفته ها پیش به پایان رسید

1435
01:24:02,400 --> 01:24:07,155
اگر زنی نتواند شوهرش را راضی کند،
چرا به آن ادامه دهید و شکست خود را تبلیغ کنید؟

1436
01:24:07,240 --> 01:24:09,216
چرا به دنیا اعلام کنید
آن مردی که شما را بهتر می شناسد

1437
01:24:09,240 --> 01:24:10,719
ترجیح می دهی با شخص دیگری باشم؟

1438
01:24:10,800 --> 01:24:13,598
(آه می کشد) انگار لیدی منوارینگ
در نظر نگرفته است

1439
01:24:13,680 --> 01:24:16,274
تفاوت بین جنسیت

1440
01:24:16,480 --> 01:24:19,950
برای سرگردانی شوهر
برعکس یکسان نیست

1441
01:24:20,080 --> 01:24:24,153
اگر شوهری گمراه شد،
او فقط به زیست شناسی خود پاسخ می دهد.

1442
01:24:24,240 --> 01:24:26,276
مردان اینگونه ساخته می شوند.

1443
01:24:26,360 --> 01:24:30,512
اما برای یک زن عمل کند
به روشی مشابه مضحک است،

1444
01:24:30,600 --> 01:24:31,635
غیر قابل تصور

1445
01:24:32,760 --> 01:24:35,115
- فقط این ایده خنده دار است.
- (هر دو می خندند)

1446
01:24:35,200 --> 01:24:37,111
نمی توانست بیشتر موافق باشد. کاملا خنده دار

1447
01:24:37,200 --> 01:24:38,394
(هر دو می خندند)

1448
01:24:42,600 --> 01:24:45,194
من بیشتر سرزنش می کنم
صحنه سازی لیدی منوارینگ

1449
01:24:45,280 --> 01:24:47,236
برای فرار شوهرش

1450
01:24:47,400 --> 01:24:49,868
اما از دست دادن او سود ما بوده است.

1451
01:24:49,960 --> 01:24:52,793
در نتیجه مشکل
وکلای او باعث شدند

1452
01:24:52,880 --> 01:24:55,155
ما Manwaring را در کنار ما داشته ایم
این هفته های گذشته

1453
01:24:55,440 --> 01:24:57,556
(می خندد) این ناراحت کننده نیست؟

1454
01:24:57,640 --> 01:24:58,709
نه اصلا!

1455
01:24:58,800 --> 01:25:01,189
همکار سرمایه. بهتر از این نمی شد.

1456
01:25:01,360 --> 01:25:03,874
عاشق شکار، بازی های کوچک و بزرگ است.

1457
01:25:04,920 --> 01:25:09,232
عالی عالیه مهمون داشتن
و صحبت هایی که با آن همراه است.

1458
01:25:09,320 --> 01:25:14,553
البته تیز بانو سوزان،
اما صحبت کردن با همکار آسان تر است،

1459
01:25:14,640 --> 01:25:17,154
به خصوص کسی که
منافع خود را به اشتراک می گذارد

1460
01:25:17,240 --> 01:25:20,118
خیلی زود، یک مهمان دیگر خواهیم داشت.

1461
01:25:20,200 --> 01:25:21,428
فردریکا

1462
01:25:21,520 --> 01:25:23,909
- نه البته عزیزم!
- (هر دو می خندند)

1463
01:25:24,000 --> 01:25:25,877
Manwaring؟ Manwaring؟

1464
01:25:26,840 --> 01:25:28,478
شوهرمو دیدی؟

1465
01:25:28,600 --> 01:25:30,511
چی میگفتی؟ به من بگو

1466
01:25:30,600 --> 01:25:32,511
او چطور است؟

1467
01:25:32,600 --> 01:25:35,478
خب خانم خیلی خوب، من معتقدم.

1468
01:25:36,880 --> 01:25:38,029
بهتر از این نمی شد

1469
01:25:40,760 --> 01:25:41,760
(لوسی هق هق)

1470
01:25:44,120 --> 01:25:45,269
(درب بسته می شود)

1471
01:25:46,840 --> 01:25:48,319
- چای؟
- ممم کاملا

1472
01:25:49,680 --> 01:25:51,591
(گریه ادامه دارد)

1473
01:25:57,920 --> 01:26:00,593
- (خروپف اسب)
- (مکالمات نامشخص)

1474
01:26:02,400 --> 01:26:03,400
زن: اوه!

1475
01:26:04,520 --> 01:26:05,520
مرد: مراقب باش!

1476
01:26:08,920 --> 01:26:10,876
جیمز: درست است. (خنده می زند)

1477
01:26:13,360 --> 01:26:15,749
آه! بنابراین، اینجا کلیسا است.

1478
01:26:18,480 --> 01:26:20,357
اما تپه کجاست؟

1479
01:26:20,440 --> 01:26:21,759
آن را نبینید. (می خندد)

1480
01:26:22,720 --> 01:26:24,073
به نظر نمی رسد یکی باشد.

1481
01:26:25,440 --> 01:26:28,512
عجیبه عجیب و غریب (می خندد)

1482
01:26:33,200 --> 01:26:34,713
(نواختن ناقوس کلیسا)

1483
01:26:35,760 --> 01:26:37,352
(میهمانان در حال تشویق)

1484
01:26:39,720 --> 01:26:41,119
خدا همه شما را حفظ کند!

1485
01:26:49,080 --> 01:26:50,160
رجینالد: لطفا مرا ببخشید.

1486
01:26:52,360 --> 01:26:53,998
مادرت باید خیلی افتخار کند.

1487
01:26:54,080 --> 01:26:56,469
و من بی نهایت از او سپاسگزارم.

1488
01:26:56,560 --> 01:26:58,960
بدون تلاش او، من هرگز
چنین خوشبختی پیدا می کرد

1489
01:27:00,760 --> 01:27:02,352
ببخشید

1490
01:27:02,440 --> 01:27:04,112
کاترین: و شهادت دروغ؟

1491
01:27:04,400 --> 01:27:06,834
اوه، نه، آن نهم خواهد بود.

1492
01:27:07,120 --> 01:27:09,270
شما باید بیش از همه به فردریکا افتخار کنید.

1493
01:27:09,600 --> 01:27:11,989
خب نمیگم مغرور.

1494
01:27:12,320 --> 01:27:14,311
خوشحالم که تونستم شرکت کنم
به تحصیلاتش

1495
01:27:15,600 --> 01:27:18,637
دخترم خودش را نشان داده است
حیله گر و حیله گر بودن

1496
01:27:18,720 --> 01:27:21,917
نمی توانستم بیشتر از این راضی باشم.
یک ورنون هرگز گرسنه نخواهد ماند.

1497
01:27:22,000 --> 01:27:23,797
دیکورسی خانم:
ما باید از فردریکا بخواهیم که آواز بخواند.

1498
01:27:23,880 --> 01:27:25,074
که لذت بخش خواهد بود.

1499
01:27:25,160 --> 01:27:26,798
ما او را مرغ آوازخوان سوری می نامیم.

1500
01:27:26,880 --> 01:27:29,917
چی؟ شماره کنتیش نایتینگل.

1501
01:27:30,000 --> 01:27:31,336
همیشه اینطور صداش میکرد (خنده می زند)

1502
01:27:31,360 --> 01:27:34,750
Surrey Songbird؟ مزخرف
آشغال. مضحک.

1503
01:27:38,680 --> 01:27:42,593
خانم ها و آقایان
آقای رجینالد دکورسی.

1504
01:27:42,680 --> 01:27:45,797
طی ماه های گذشته،
من همچنان مبهوت بودم

1505
01:27:45,880 --> 01:27:49,031
توسط دوست داشتنی و قلب خوب فردریکا.

1506
01:27:50,360 --> 01:27:55,354
می خواستم چند بیت بنویسم
به عنوان یادبود این اکتشافات

1507
01:27:55,840 --> 01:27:58,877
اما آنها اکنون بسیار گسترده هستند
آنها یک جلد را تشکیل می دادند.

1508
01:27:59,000 --> 01:28:00,360
پس من فقط همین چند خط را می خوانم.

1509
01:28:04,840 --> 01:28:05,875
(خواندن)

1510
01:28:11,560 --> 01:28:12,913
"میان درگیر شدن"؟

1511
01:28:13,040 --> 01:28:15,838
اوه، بله، "میان"، ظاهر یا قیافه.

1512
01:28:15,920 --> 01:28:18,275
من معتقدم از "mien" فرانسوی است.

1513
01:28:18,400 --> 01:28:19,879
من می توانم استناد را برای شما پیدا کنم.

1514
01:28:21,040 --> 01:28:22,314
(ادامه مطلب)

1515
01:28:29,280 --> 01:28:31,032
(میهمانان تشویق می کنند)

1516
01:28:34,680 --> 01:28:37,399
فوتمن: خانم رجینالد دکورسی.

1517
01:28:38,760 --> 01:28:40,056
فردریکا:
همانطور که قبلاً می دانید،

1518
01:28:40,080 --> 01:28:43,516
من لیدی دکورسی را می گیرم
درخواست ها به عنوان دستورات

1519
01:28:43,600 --> 01:28:45,158
و بنابراین، این قطعه را خواهم خواند.

1520
01:28:46,240 --> 01:28:49,312
(آواز خواندن) بر فراز کوه ها

1521
01:28:49,440 --> 01:28:52,955
و بر فراز امواج

1522
01:28:53,760 --> 01:28:56,558
زیر فواره ها

1523
01:28:56,680 --> 01:29:00,468
و زیر قبرها

1524
01:29:00,560 --> 01:29:04,109
زیر سیل که عمیق ترین است

1525
01:29:04,200 --> 01:29:07,795
که نپتون از آن اطاعت کرد

1526
01:29:08,200 --> 01:29:12,273
بر فراز صخره هایی که شیب دارترین هستند

1527
01:29:12,880 --> 01:29:16,589
عشق راه را پیدا خواهد کرد

1528
01:29:20,880 --> 01:29:25,112
اگرچه من از بی احتیاطی متنفرم
و احساسات صادقانه از همه نوع،

1529
01:29:26,440 --> 01:29:28,112
در مورد Manwaring...

1530
01:29:30,280 --> 01:29:32,191
آلیسیا: و خیلی سریع
او در شوخ طبعی بود؟

1531
01:29:32,360 --> 01:29:35,158
متوجه منظورت شدم،
چگونه چاپلوسی روحیه یک مرد را تغییر می دهد.

1532
01:29:35,240 --> 01:29:36,719
لذت بخش است

1533
01:29:36,840 --> 01:29:39,354
چنین حالتی،
دلخوری از پدر و مادر خوش نیت،

1534
01:29:39,440 --> 01:29:41,635
ظاهراً در بین دختران هم سن او رایج است.

1535
01:29:43,080 --> 01:29:45,216
- شاید کم پخته باشند.
- چارلز: نه، اصلا.

1536
01:29:45,240 --> 01:29:47,674
- آنها کامل هستند.
- جیمز: ممم. بله!

1537
01:29:49,080 --> 01:29:50,638
خوش مزه. کاملا شیرین

1538
01:29:50,840 --> 01:29:52,056
اصلا نباید چیزی میگفتم!

1539
01:29:52,080 --> 01:29:53,274
(هنگام)

1540
01:29:58,520 --> 01:29:59,953
او دوست داشتنی است.

1541
01:30:00,200 --> 01:30:02,919
هیچ دکورسی نباید فراموش شود
طولی که لیدی سوزان به آن رفت

1542
01:30:03,040 --> 01:30:05,235
برای جلوگیری از چارلز ورنون
ازدواج با کاترین

1543
01:30:05,320 --> 01:30:06,435
که اگر موفق شده بود،

1544
01:30:06,520 --> 01:30:08,456
خراب می شد
خوشبختی خواهرت برای همیشه

1545
01:30:08,480 --> 01:30:11,870
اوون: لیدی سوزان خدمتکارش را فرستاد
و بعد رفتی

1546
01:30:11,960 --> 01:30:13,632
و چند دقیقه بعد...

1547
01:30:14,200 --> 01:30:17,636
خانم جانسون، این فراتر است
چیزی که می توانستم تصور کنم

1548
01:30:18,000 --> 01:30:19,831
من هرگز مشکلی که او ایجاد کرده را نمی بخشم.

1549
01:30:20,000 --> 01:30:21,433
ممنون عزیزم.

1550
01:30:21,640 --> 01:30:23,870
باشد که حمله بعدی نقرس او شدید باشد.